1
00:00:55,972 --> 00:00:59,931
<i>Ich habe es gehört
dass das hier...</i>

2
00:01:00,076 --> 00:01:01,805
<i>... das hier ist eine Männerwelt.</i>

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,078
<i>Und manche Mädchen glauben es.</i>

4
00:01:07,450 --> 00:01:10,908
<i>Vorbereiten und viel Aufhebens machen
und durchhalten,</i>

5
00:01:11,054 --> 00:01:13,887
<i>Ich hoffe, dass ein Junge in ihre Richtung schaut.</i>

6
00:01:15,792 --> 00:01:18,693
<i>Sie wissen nicht, dass sie die Macht haben.</i>

7
00:01:26,069 --> 00:01:28,128
<i>Was mich betrifft...</i>

8
00:01:29,172 --> 00:01:31,299
<i>... so ein Mädchen bin ich nicht.</i>

9
00:01:31,441 --> 00:01:33,466
<i>Ich bin oben.</i>

10
00:01:33,610 --> 00:01:35,271
<i>Da stellt sich die Frage...</i>

11
00:01:36,947 --> 00:01:40,439
<i>... wenn das Mädchen oben ist, dann...</i>

12
00:01:42,652 --> 00:01:45,086
<i>...wer wird verarscht?</i>

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,386
Hey, warte!

14
00:01:51,995 --> 00:01:55,761
<i>Wenn es also eine Männerwelt ist,
Gott hätte mich nicht erschaffen.</i>

15
00:01:56,499 --> 00:01:58,865
<i>Oder dieser fette Fick.</i>

16
00:02:11,281 --> 00:02:15,274
OK, wer kann es mir geben?
ein Beispiel für eine gute Wahl?

17
00:02:16,119 --> 00:02:17,882
- Tonya?
- Warten.

18
00:02:18,021 --> 00:02:20,717
Ich meine, wenn ein Kerl
Wenn er dich wirklich mag, wird er warten.

19
00:02:21,391 --> 00:02:25,851
Und wenn er es nicht versteht,
Naja, weißt du... na und?

20
00:02:25,996 --> 00:02:30,433
Sehr gut.
Aber hey, ich weiß, wie es ist.

21
00:02:30,567 --> 00:02:33,502
Ich war auch jung.

22
00:02:33,637 --> 00:02:37,004
- Unsere Hormone können das Beste aus uns herausholen.
- Hey, gib es weiter.

23
00:02:37,140 --> 00:02:40,234
Der einzig sichere Sex ist kein Sex.

24
00:02:40,377 --> 00:02:43,710
Es sei denn, Sie bleiben beschäftigt,
Besorge dir ein paar Hobbys,

25
00:02:43,847 --> 00:02:47,943
und Abstinenz praktizieren,
Du könntest am Ende fragen:

26
00:02:48,084 --> 00:02:51,542
„War der momentane Nervenkitzel
lohnt es sich wirklich?"

27
00:02:51,688 --> 00:02:54,088
Welche gesunden Alternativen gibt es?

28
00:02:54,224 --> 00:02:57,125
- Tonya?
- Du könntest eine Pizzaparty veranstalten.

29
00:02:57,260 --> 00:03:00,593
Genau richtig.
Wer liebt Pizza nicht?

30
00:03:00,730 --> 00:03:02,789
Noch jemand?

31
00:03:05,068 --> 00:03:07,502
Was denken Sie?
auf der Ausziehmethode?

32
00:03:12,742 --> 00:03:14,869
Die Zeit muss einem gefallen
wir verbringen zusammen.

33
00:03:15,011 --> 00:03:16,273
Es ist ein echter Knaller.

34
00:03:16,413 --> 00:03:18,779
Deine Klassenkameraden sind es
beeinflussbar, Miss Edmonston.

35
00:03:18,915 --> 00:03:21,440
Ihre Ohren könnten es sein
Ich bin an solche Gespräche gewöhnt,

36
00:03:21,584 --> 00:03:23,677
aber die meisten dieser Kinder
kommen aus guten Familien.

37
00:03:24,788 --> 00:03:26,722
Sie haben etwas Positives
Männer in deinem Leben?

38
00:03:27,424 --> 00:03:29,517
Ein Pastor oder ein Nachbar oder ein Onkel...

39
00:03:29,659 --> 00:03:31,388
Es geht dich nichts an.

40
00:03:31,528 --> 00:03:33,587
Du bist ein nervtötendes Mädchen,
Miss Edmonston.

41
00:03:33,730 --> 00:03:36,392
Laut Herrn Potter,
Du hast ganz deutlich gesprochen

42
00:03:36,533 --> 00:03:38,228
über männliches Projektil.

43
00:03:38,368 --> 00:03:41,565
- Es ist ein Sexualerziehungskurs.
- Lebensstilentscheidungen.

44
00:03:46,142 --> 00:03:47,439
Ich ordne Sie den Challengers zu.

45
00:03:47,577 --> 00:03:50,137
- Sonderpädagogik?
- Herausforderer.

46
00:03:50,280 --> 00:03:53,511
- Das ist für Zurückgebliebene.
- Entweder das oder die Vertreibung.

47
00:03:53,650 --> 00:03:55,743
Miss Pierce wird es Ihnen geben
Ihr neuer Zeitplan.

48
00:03:55,885 --> 00:03:58,581
Was gibt es zu wissen? Es ist ein Raum
im Keller, die ganze Zeit.

49
00:03:58,722 --> 00:04:02,556
Danielle, du bist ein kluges Mädchen.
Du triffst einfach schlechte Entscheidungen.

50
00:04:02,692 --> 00:04:05,684
Wenn du deine Hausaufgaben machst,
und hör auf, andere abzulenken,

51
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Du kommst mit zurück
die normalen Kinder in kürzester Zeit.

52
00:04:08,598 --> 00:04:10,065
Danielle...

53
00:04:11,301 --> 00:04:14,065
...niemand mag ein schmutziges Mädchen.

54
00:04:15,638 --> 00:04:17,333
Hallo, Herausforderer!

55
00:04:17,474 --> 00:04:18,566
Hey.

56
00:04:18,708 --> 00:04:21,142
Heute werden wir ein Projekt starten

57
00:04:21,277 --> 00:04:25,543
Das wird uns hoffentlich etwas lehren
dass Elternschaft kein Scherz ist.

58
00:04:25,682 --> 00:04:28,674
Richtig, Sabrina? Ja.

59
00:04:28,818 --> 00:04:31,048
Niemand lacht über ihr Haus.

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,554
OK, alle schließen sich zusammen
mit jemandem vom anderen Geschlecht.

61
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
Zwei nach zwei, wie in der Arche.

62
00:04:39,295 --> 00:04:42,025
Wer hat keinen Partner?

63
00:04:42,165 --> 00:04:45,999
OK, Benita, warum gehst du nicht
Kommst du hierher in die Nähe von Joaquin?

64
00:04:46,136 --> 00:04:50,505
Und Clarke? Wir werden uns etwas einfallen lassen.

65
00:04:56,713 --> 00:04:58,305
OK, Klasse?

66
00:04:58,448 --> 00:05:01,576
Das ist Danielle Edmon... Edmonston.

67
00:05:01,718 --> 00:05:06,417
Und sie wird heute zu uns kommen,
Also sagen alle ein großes Hallo.

68
00:05:06,556 --> 00:05:08,421
Hey.

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
Okay, Danielle. Wir gehen eine Partnerschaft ein,

70
00:05:10,827 --> 00:05:13,523
Warum gehst du also nicht einfach nach rechts?
Da hinten mit Clarke.

71
00:05:21,771 --> 00:05:26,071
In den nächsten sechs Wochen
Sie werden mit Ihrem Partner verheiratet sein

72
00:05:26,209 --> 00:05:28,507
in jeder Hinsicht außer der biblischen.

73
00:05:28,645 --> 00:05:30,840
Du bist diese Schwuchtel, oder?

74
00:05:30,980 --> 00:05:35,815
Und diese kostbaren Säcke
Mehl werden deine Freudenbündel sein.

75
00:05:35,952 --> 00:05:37,749
Dies sind Ihre täglichen Tagebücher.

76
00:05:37,887 --> 00:05:40,549
Sie werden die ersten Schritte Ihres Babys aufzeichnen,

77
00:05:40,690 --> 00:05:46,185
Dinge, die das Baby tut
sind so süß, dass man es nicht ertragen kann.

78
00:05:46,329 --> 00:05:50,629
OK, hier ist Frau Stork und macht
eine besondere Lieferung für Sie.

79
00:05:51,034 --> 00:05:53,298
Wer braucht ein Baby?

80
00:05:53,436 --> 00:05:57,998
- Kommt nach dir.
- Das wird so viel Spaß machen.

81
00:06:01,811 --> 00:06:05,542
- Was willst du?
- Äh, wir sind Partner.

82
00:06:05,682 --> 00:06:09,482
Nichts für ungut, aber meine Bezeichnung ist, wie
von heute Morgen, nicht mehr bezeichnet.

83
00:06:09,619 --> 00:06:11,712
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

84
00:06:11,855 --> 00:06:14,983
Das sind Danielles drei D's beim Dating:
Unterscheiden, benennen und entsorgen,

85
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
und da das Unglückliche
Dumping von Brad,

86
00:06:16,893 --> 00:06:19,760
aufgrund seines Mangels an sanitären Einrichtungen
Respekt, ich komme zum nächsten.

87
00:06:19,896 --> 00:06:24,390
Und ganz ehrlich, als Schwanzraucher
Du bist nicht qualifiziert.

88
00:06:24,534 --> 00:06:26,968
Aber wir sind verheiratet.

89
00:06:30,874 --> 00:06:32,205
Diskriminieren.

90
00:06:33,409 --> 00:06:35,604
Sagt Miss Hatcher
Wir müssen gute Eltern sein.

91
00:06:39,415 --> 00:06:40,279
Benennen.

92
00:06:54,631 --> 00:06:56,258
Hey.

93
00:06:57,267 --> 00:06:58,791
Hast du Licht?

94
00:06:58,935 --> 00:07:00,163
Hey, Leute.

95
00:07:03,506 --> 00:07:07,943
- Du bist dieses Mädchen, nicht wahr?
- Ja, ich bin dieses Mädchen.

96
00:07:09,078 --> 00:07:11,012
Weißt du, was ich über dich gehört habe?

97
00:07:12,248 --> 00:07:15,274
Glauben Sie nicht alles, was Sie hören.
Es sei denn, es ist wirklich gut.

98
00:07:16,986 --> 00:07:18,283
Dann ist es wahr.

99
00:07:18,421 --> 00:07:21,754
Nun ja, ich habe gehört, dass du das tust
jetzt mit den Zurückgebliebenen.

100
00:08:04,200 --> 00:08:05,861
Ihr Schulleiter hat heute angerufen.

101
00:08:06,002 --> 00:08:08,368
Ich bin sehr enttäuscht von dir.

102
00:08:12,408 --> 00:08:14,342
Sagen Sie es einfach
was auch immer mir in den Sinn kommt.

103
00:08:21,150 --> 00:08:24,608
- Ziemlich rassiges Zeug, oder?
- Hm.

104
00:08:24,754 --> 00:08:26,244
Möchten Sie wissen, was ich denke?

105
00:08:26,389 --> 00:08:29,051
Ich glaube, diese Bilder machen einem Angst.

106
00:08:30,193 --> 00:08:34,289
Weißt du, Clarke, sexuelle Gefühle
sind nichts, wovor man Angst haben muss.

107
00:08:36,699 --> 00:08:38,963
Was ist deine Lieblingsbrust?

108
00:08:40,269 --> 00:08:41,600
Lange?

109
00:08:43,272 --> 00:08:44,261
Spitze?

110
00:08:45,942 --> 00:08:47,432
Wie gefallen sie dir, Clarke?

111
00:08:50,279 --> 00:08:51,303
Behaart.

112
00:08:53,282 --> 00:08:54,840
Behaart.

113
00:09:15,038 --> 00:09:17,336
Clarke!

114
00:09:17,473 --> 00:09:19,998
Hör auf damit! Lass uns gehen.

115
00:09:26,315 --> 00:09:29,751
Versteh mir das, mein Sohn.
Du und ich hatten einen Deal, nicht wahr?

116
00:09:29,886 --> 00:09:32,252
Mir scheint, du hältst nicht durch
Aber Ihr Teil der Abmachung,

117
00:09:32,388 --> 00:09:33,946
Du kopierst mich?

118
00:09:34,991 --> 00:09:37,687
Clarke? Kopierst du mich?

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,796
Weißt du, was dich das ausmacht?
Es macht dich zu einem Einzelgänger.

120
00:09:43,933 --> 00:09:46,925
Das Einzige, was schlimmer ist als
Schwul zu sein bedeutet, ein Mensch zu sein.

121
00:09:48,004 --> 00:09:51,235
- Ich bin nicht schwul.
- Ja, wem soll ich glauben?

122
00:09:52,041 --> 00:09:55,010
Ein 15-jähriger Welch,
oder ein qualifizierter Arzt?

123
00:09:55,144 --> 00:09:57,510
- Er ist Chiropraktiker.
- Er hat Erfahrung.

124
00:09:58,748 --> 00:10:00,147
Was zum Teufel hast du da drin gemacht?

125
00:10:00,283 --> 00:10:01,978
Du denkst, das ist lustig,
Du kleiner Scheißer?

126
00:10:02,118 --> 00:10:05,315
- Rad!
- Gott, tu das nicht!

127
00:10:05,455 --> 00:10:08,447
Schreie niemanden an
Das bedeutet, dass man die Kontrolle über das Auto verloren hat.

128
00:10:09,225 --> 00:10:12,251
Du bist nur einen Katzensprung davon entfernt
Dein Arsch wurde endgültig weggeschickt.

129
00:10:12,862 --> 00:10:14,386
Diese Militärakademie
fängt an, so auszusehen

130
00:10:14,530 --> 00:10:16,964
eine wirklich süße Option für mich
und deine Mutter ungefähr jetzt.

131
00:10:18,835 --> 00:10:24,239
Maggie verbringt ihre Freizeit gern
lange Spaziergänge am Bach,

132
00:10:24,373 --> 00:10:29,811
und eine Pause einlegen, um Limonade zu trinken
bei Sonic und Einkaufen.

133
00:10:32,281 --> 00:10:35,648
Tolle Arbeit,
Leute, wirklich großartig.

134
00:10:35,785 --> 00:10:37,753
OK, Clarke und Danielle, ihr seid dran.

135
00:10:44,293 --> 00:10:47,990
Wer glaubst du, dass du bist?
Ich meine, wirklich.

136
00:10:48,131 --> 00:10:50,258
Du hast ihr nicht einmal ein Outfit gegeben.

137
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
Und für alle anderen,
Ich schätze Ihre Bemühungen,

138
00:10:53,703 --> 00:10:59,107
und deine Zeit, die du investiert hast
in die Verwirklichung Ihrer Kinder.

139
00:10:59,242 --> 00:11:02,177
Denn dieser
würde tot auf der Straße liegen

140
00:11:02,311 --> 00:11:05,712
oder irgendwo unter einem Auto liegen,
mit einer Nadel im Arm.

141
00:11:11,821 --> 00:11:13,482
Hey, Mike!

142
00:11:15,091 --> 00:11:16,183
Mike, steig ins Auto.

143
00:11:17,293 --> 00:11:18,282
Lass uns gehen!

144
00:11:27,637 --> 00:11:28,763
Steigen Sie ein.

145
00:11:30,039 --> 00:11:31,836
- Ich?
- Wir haben Hausaufgaben bekommen.

146
00:11:39,348 --> 00:11:41,612
Mach dir keine Sorgen
darüber, nett zu meiner Mutter zu sein.

147
00:11:41,751 --> 00:11:43,742
Sie ist ein totaler Idiot.

148
00:11:43,886 --> 00:11:46,081
Danielle? Sind Sie das?

149
00:11:47,123 --> 00:11:48,590
Das ist Clarke. Er ist von der Schule.

150
00:11:48,724 --> 00:11:53,058
Sue-Ann. Ich bin Danielles Mutter,
Aber du würdest es nicht wissen, wenn du mich ansiehst.

151
00:11:53,196 --> 00:11:55,096
Das ist eine völlig eklige Aussage.

152
00:11:55,231 --> 00:11:59,429
Aber die Leute denken, dass wir es sind
Schwestern die ganze Zeit. Plätzchen?

153
00:11:59,569 --> 00:12:02,094
Niemand will einen von dir
traurige Instant-Kekse, Sue-Ann.

154
00:12:02,238 --> 00:12:06,538
- Sie sagten, dass Ihnen diese gefallen.
- Ich sagte, dass mir der Teig gefiel.

155
00:12:11,480 --> 00:12:12,708
Danke.

156
00:12:19,288 --> 00:12:20,550
Sie ist nett.

157
00:12:20,690 --> 00:12:22,419
Sie war eine totale Schlampe
als sie in der High School war.

158
00:12:22,558 --> 00:12:25,493
Jetzt ist sie mit diesem Mormonentyp zusammen,
und sie denkt, sie sei Suzy Homemaker.

159
00:12:25,628 --> 00:12:28,256
Danielle, wir haben darüber gesprochen.

160
00:12:28,397 --> 00:12:31,594
Du kannst Jungs zu Besuch haben,
aber diese Tür bleibt offen.

161
00:12:31,734 --> 00:12:34,897
Wir machen Hausaufgaben.
Außerdem ist Clarke hier eine Schwuchtel.

162
00:12:38,874 --> 00:12:41,172
Ray bringt die Kinder mit
später zum Abendessen vorbei.

163
00:12:41,310 --> 00:12:43,107
Sie denken alle, dass Sie es sind
wird es bis dahin fertig sein?

164
00:12:43,246 --> 00:12:46,647
Wenn du die verdammte Tür schließt und
Lass uns in Ruhe und lass uns konzentrieren.

165
00:12:53,489 --> 00:12:57,186
Wenn ich so mit meiner Mutter reden würde,
Mein Vater würde mir die Scheiße aus dem Leib werfen.

166
00:12:59,929 --> 00:13:01,453
Ich habe keinen Vater.

167
00:13:02,064 --> 00:13:04,589
Also mache ich, was ich will.

168
00:13:06,002 --> 00:13:07,526
Junge oder Mädchen?

169
00:13:07,670 --> 00:13:09,695
Ich glaube, ich würde einen Jungen ruinieren.

170
00:13:09,839 --> 00:13:11,932
Mädchen. Name?

171
00:13:14,110 --> 00:13:16,738
Äh... ich weiß es nicht.

172
00:13:16,879 --> 00:13:19,643
Wie wäre es mit Joan? Wie Joan Jett.

173
00:13:19,782 --> 00:13:22,512
Oder Crawford. Das ist schön.

174
00:13:23,386 --> 00:13:25,081
Gibt es ein besonderes Gen?

175
00:13:25,221 --> 00:13:27,314
Das bringt dich dazu, „Crawford“ zu sagen
wenn ich „Joan“ sage?

176
00:13:27,823 --> 00:13:28,812
Hä?

177
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Es kommt mir einfach immer öfter vor
eine Person wird in den Hintern gestochen,

178
00:13:31,227 --> 00:13:33,195
desto wahrscheinlicher sind sie
sind zu sagen, dumme, schwule Scheiße.

179
00:13:39,368 --> 00:13:40,528
Ich bin Jungfrau.

180
00:13:45,374 --> 00:13:47,171
Es ist keine große Sache.

181
00:13:48,711 --> 00:13:50,372
Sag es meinem Vater.

182
00:13:51,647 --> 00:13:53,842
Er wäre glücklicher, wenn es mich nicht gäbe.

183
00:13:55,351 --> 00:13:56,716
Das stimmt nicht.

184
00:13:58,621 --> 00:14:01,089
Ich bin sicher, mein Vater liebt mich,
und ich kenne ihn nicht einmal.

185
00:14:02,091 --> 00:14:03,786
Das ergibt keinen Sinn.

186
00:14:05,094 --> 00:14:07,119
Wissen Sie, wenn Sie nicht aufpassen,
Du wirst einer von ihnen sein

187
00:14:07,263 --> 00:14:10,596
Übergewichtige Homos mit niemandem
dich zu lieben, aber eine Rennmaus namens Bruce.

188
00:14:11,500 --> 00:14:13,627
Bist du bereit für mich, Baby?

189
00:14:13,769 --> 00:14:15,168
Hier komme ich.

190
00:14:22,678 --> 00:14:24,578
Papa macht euch alle sauber.

191
00:14:29,385 --> 00:14:30,716
Ja!

192
00:14:34,724 --> 00:14:37,215
- Ist das dein Vater?
- Bedauerlicherweise.

193
00:14:39,261 --> 00:14:42,389
- Wo zum Teufel warst du?
- Ich hatte Hausaufgaben.

194
00:14:44,133 --> 00:14:45,122
Hey!

195
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
Das hast du vergessen.

196
00:15:00,616 --> 00:15:02,607
Du ruinierst mich für alle anderen.

197
00:15:06,655 --> 00:15:08,520
Hey.

198
00:15:11,794 --> 00:15:13,523
Hey.

199
00:15:15,431 --> 00:15:16,830
Scheiße.

200
00:16:02,745 --> 00:16:04,474
Peggy, was machst du?

201
00:16:17,092 --> 00:16:18,821
Bist du verrückt? Dieser Hund würde dich töten.

202
00:16:20,196 --> 00:16:22,255
- Oh, hallo!
- Da ist sie!

203
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
Wir haben Ihnen etwas gespart. Es liegt auf dem Herd.

204
00:16:26,435 --> 00:16:29,768
Deine Mutter und ich möchten
mit dir über etwas sprechen.

205
00:16:30,706 --> 00:16:32,003
Wo ist Mindy?

206
00:16:33,676 --> 00:16:35,405
Raus aus meinem Zimmer!

207
00:16:35,544 --> 00:16:38,069
<i>- Du kannst Heather sein.
- Das ist Blödsinn.</i>

208
00:16:38,214 --> 00:16:40,341
Ich meine, du kannst heiraten
dieser mormonische Verlierer, wenn Sie so wollen,

209
00:16:40,483 --> 00:16:44,249
Aber ich teile es auf keinen Fall
mein Zimmer mit dieser kleinen Fotze!

210
00:16:44,386 --> 00:16:46,547
Alles klar, das ist
wird Regel Nummer eins sein.

211
00:16:46,689 --> 00:16:48,850
Jeder wurde beim Fluchen erwischt
unter diesem Dach

212
00:16:48,991 --> 00:16:50,618
wird ihre bekommen
Mund mit Seife ausgewaschen.

213
00:16:50,759 --> 00:16:53,284
- Fick dich!
- Danielle.

214
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
- Testen Sie mich nicht.
- Was ist eine Fotze?

215
00:16:55,698 --> 00:16:58,292
Siehst du? Nun, das ist
wovon ich rede.

216
00:16:58,434 --> 00:17:00,766
Das Böse hat eine einzigartige Art, sich zu drehen.

217
00:17:00,903 --> 00:17:04,395
Eine Fotze ist hässlich,
blähende, haarlose Vagina!

218
00:17:04,540 --> 00:17:08,442
- Ich werde Sie nicht noch einmal warnen.
- Okay, Ray, Danielle.

219
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Haben Sie schon einmal davon gehört?
das himmlische Königreich, Danielle?

220
00:17:14,083 --> 00:17:18,816
Das ist ein magischer Ort am Himmel
wo wir für alle Ewigkeit leben werden.

221
00:17:18,954 --> 00:17:22,082
- Das ist sehr gut, Schatz.
- Also?

222
00:17:23,192 --> 00:17:25,717
Nun, wir wollen dich
da bei uns, Danielle.

223
00:17:25,861 --> 00:17:27,192
Worüber redest du?

224
00:17:27,329 --> 00:17:30,457
Nach deiner Mutter und mir
verheiratet, ich werde dich adoptieren.

225
00:17:30,599 --> 00:17:33,397
- Zum Teufel bist du!
- Zum Teufel bin ich nicht.

226
00:17:33,536 --> 00:17:35,766
Nur so kommst du rein.

227
00:17:35,905 --> 00:17:37,964
Wir wollen nicht, dass Sie in... geworfen werden.

228
00:17:38,107 --> 00:17:39,165
...die äußere Dunkelheit.

229
00:17:39,308 --> 00:17:41,606
Wie unterscheidet sich das von jedem anderen Tag?

230
00:17:41,744 --> 00:17:45,145
Denk darüber nach, Danielle.
Du wolltest schon immer einen Papa.

231
00:17:45,281 --> 00:17:48,079
- Ich habe einen Papa.
- Ein echter Papa.

232
00:17:48,851 --> 00:17:51,843
Weißt du was? Ich werde nehmen
Diese Familie ist dieses Wochenende auf einem Retreat.

233
00:17:51,987 --> 00:17:55,787
- Oh, wow! Das ist großartig!
- Ein bisschen Angeln, ein bisschen heißer Kakao.

234
00:17:55,925 --> 00:17:57,984
- Helfen Sie, sich an die Idee zu gewöhnen.
- Du liebst Kakao.

235
00:17:58,127 --> 00:18:01,426
Ich gehe nirgendwo hin. Ich und Clarke
werden an unserem Projekt arbeiten.

236
00:18:01,564 --> 00:18:02,895
Nun ja, Familie zuerst.

237
00:18:03,032 --> 00:18:05,466
Harte Liebeszeit, Danielle.
Du willst uns nicht,

238
00:18:05,601 --> 00:18:06,932
- Wir wollen dich auch nicht.
- Ray!

239
00:18:07,069 --> 00:18:08,969
- Du kannst bleiben.
- Danke schön.

240
00:18:09,104 --> 00:18:11,504
Aber wir nehmen alles
das Essen aus der Küche.

241
00:18:11,640 --> 00:18:13,631
- Das ganze Geld aus deiner Tasche.
- Bußgeld.

242
00:18:13,776 --> 00:18:15,710
- Und die Schlüssel zu Ihrem Auto.
- Was?

243
00:18:15,844 --> 00:18:17,175
- NEIN! NEIN!
- Dann werden Sie es wissen

244
00:18:17,313 --> 00:18:20,373
was es bedeutet, allein zu sein
und für alle Ewigkeit gestrandet!

245
00:18:20,516 --> 00:18:24,213
- Ray, keine gute Idee.
- Nun gut, Dadgum, Sue-Ann.

246
00:18:24,353 --> 00:18:25,684
Du willst, dass ich es bin
der Mann des Hauses,

247
00:18:25,821 --> 00:18:27,413
Du musst mich lassen
Treffen Sie die schwierigen Entscheidungen.

248
00:18:27,556 --> 00:18:29,581
Ich glaube, nach diesem Wochenende

249
00:18:29,725 --> 00:18:32,489
Danielle wird die Weisheit erkennen
und lass mich ihr Papa sein.

250
00:18:32,628 --> 00:18:37,031
Ja? Heißt das?
Dieser Typ wird mein Bruder sein?

251
00:18:37,166 --> 00:18:39,828
Nun, ist das ein Problem?

252
00:18:39,969 --> 00:18:41,869
Ja, wenn man bedenkt, dass ich ihn gefickt habe.

253
00:18:43,806 --> 00:18:46,673
- Mindy, geh in dein Zimmer.
- Nicht wahr...!

254
00:18:47,710 --> 00:18:50,736
- Hey, du verdammte Kuh!
- Mädchenkampf!

255
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
Ich hasse dich!

256
00:18:52,648 --> 00:18:54,138
NEIN!

257
00:18:54,283 --> 00:18:57,650
Beruhige dich!
Ich bin größer und werde gewinnen.

258
00:18:57,786 --> 00:18:59,651
Lass mich los!

259
00:19:00,322 --> 00:19:02,415
Du bist nicht mein Vater!

260
00:19:21,076 --> 00:19:24,204
Könntest du mich in Ruhe lassen? Bitte?

261
00:19:25,848 --> 00:19:27,509
Ray ist ein guter Mann.

262
00:19:30,386 --> 00:19:32,081
Er könnte ein guter Vater sein.

263
00:19:33,722 --> 00:19:37,590
Du kannst versuchen, mich zu einem Mormonen zu machen,
aber du bist immer noch eine beschissene Mutter.

264
00:19:41,697 --> 00:19:44,495
Die Guten kommen nicht
So oft, Danielle.

265
00:19:47,036 --> 00:19:48,901
Dieses möchte ich gerne behalten.

266
00:19:51,640 --> 00:19:53,301
Er ist nicht einmal süß.

267
00:20:11,760 --> 00:20:14,422
Das hätten wir tun können
Eine gute Familie, die hierher kommt.

268
00:20:16,365 --> 00:20:18,458
Ich will deine dumme falsche Familie nicht.

269
00:20:22,071 --> 00:20:23,265
OK.

270
00:20:31,146 --> 00:20:33,171
Wir werden sehen, wie Sie alleine zurechtkommen.

271
00:20:52,768 --> 00:20:54,065
Treffen Sie Joan.

272
00:20:54,203 --> 00:20:57,764
So benannt nach dem Unbändigen
Leadsänger der Blackhearts.

273
00:20:57,906 --> 00:21:00,431
Und der Alkoholiker,
kindermissbrauchender Filmstar.

274
00:21:02,010 --> 00:21:03,443
Hey, warte.

275
00:21:03,579 --> 00:21:06,013
Leg dich nicht mit mir an. Das habe ich nicht
in etwa 13 Stunden gegessen.

276
00:21:06,148 --> 00:21:07,308
Warum nicht?

277
00:21:07,449 --> 00:21:09,940
Sue-Ann glaubt, dass sie es kann
Lass mich verhungern, damit ich Mormone werde.

278
00:21:10,085 --> 00:21:13,054
- Das ist Scheiße.
- Ich habe einen wirklich beschissenen Tag.

279
00:21:13,188 --> 00:21:15,520
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden.

280
00:21:15,657 --> 00:21:17,557
Mein Vater sagte, dass ich das kann
Gehe heute Abend mit dir aus, sein Vergnügen.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,026
Ich habe diskriminiert,
und bezeichnet. Und ich bezeichne dich.

282
00:21:21,964 --> 00:21:24,797
Einfach... Bitte, geh einfach weg.

283
00:21:24,933 --> 00:21:28,664
Er gab mir seine Kreditkarte
wenn du essen gehen willst oder so.

284
00:21:36,378 --> 00:21:38,642
Scheiß drauf.
Ich brauche eine Gabel, willst du eine?

285
00:21:42,217 --> 00:21:45,015
Chinesische Männer müssen gut sein
mit ihren Fingern, ich schwöre.

286
00:21:45,154 --> 00:21:47,418
Ich habe gehört, dass sie glattes Schamhaar haben.

287
00:21:47,556 --> 00:21:51,617
Ich war müde, einen Blick auf Shani Suzukis zu werfen
einmal in der Umkleidekabine.

288
00:21:51,760 --> 00:21:54,695
Sie ist sehr vorsichtig damit
ihr Handtuch, also habe ich nie Scheiße gesehen.

289
00:22:00,302 --> 00:22:03,066
- Warum sind die Lichter aus?
- Äh, Leuchtstofflampen tun meinen Augen weh.

290
00:22:03,205 --> 00:22:05,571
Sue-Ann ist so billig.
In ihrem Alter würde man meinen

291
00:22:05,707 --> 00:22:07,504
sie würde ihr Gesicht zeigen wollen
der Vorteil des Zweifels.

292
00:22:07,643 --> 00:22:10,203
Aber es spart Geld, denke ich
Es macht ihr nichts aus, grün zu sein.

293
00:22:13,215 --> 00:22:14,842
- Was machst du?
- Nichts.

294
00:22:14,983 --> 00:22:17,508
Du schlägst mich an,
und ich schätze es nicht.

295
00:22:17,653 --> 00:22:21,111
Ich habe diskriminiert,
und ich habe es bestimmt.

296
00:22:21,256 --> 00:22:22,245
Ahh!

297
00:22:23,559 --> 00:22:25,220
Was zum Teufel?
Ich dachte, du wärst eine Schwuchtel.

298
00:22:25,360 --> 00:22:27,453
- Nur 65 Prozent.
- Hä?

299
00:22:27,596 --> 00:22:31,191
Mein Therapeut hat mir dieses Diagramm gezeigt.
Da steht, dass ich zu 35 Prozent hetero bin.

300
00:22:31,333 --> 00:22:32,994
Und wenn ich das auf 60 Prozent schaffe,

301
00:22:33,135 --> 00:22:34,966
meine Eltern nicht
Schicken Sie mich auf die Militärschule.

302
00:22:35,871 --> 00:22:37,930
Du blutest.
Ich werde dir ein Kleenex besorgen.

303
00:22:40,976 --> 00:22:42,273
Danke.

304
00:22:42,411 --> 00:22:44,675
Sobald es aufhört zu bluten,
Du gehst am besten.

305
00:22:44,813 --> 00:22:47,509
Du schickst mich jetzt zurück und
Sie werden wissen, dass wir es nicht getan haben.

306
00:22:47,649 --> 00:22:51,244
Entgegen der landläufigen Meinung
Ich bin nicht die persönliche Hure dieser Welt.

307
00:22:52,221 --> 00:22:54,587
Ich dachte mir gerade, nach gestern,
es würde dir nichts ausmachen.

308
00:22:55,524 --> 00:22:56,786
Am besten gehst du jetzt.

309
00:22:59,127 --> 00:23:00,924
Joans Stammbaum erscheint morgen.

310
00:23:02,464 --> 00:23:03,897
Sollten wir nicht daran arbeiten?

311
00:23:05,934 --> 00:23:06,992
Hm?

312
00:23:10,873 --> 00:23:12,238
Manchmal...

313
00:23:14,376 --> 00:23:16,139
...er tut mir weh.

314
00:23:23,952 --> 00:23:25,920
Na ja...

315
00:23:26,054 --> 00:23:27,851
...er dachte schon, dass wir es tun würden.

316
00:23:27,990 --> 00:23:29,958
Was soll ich sparen?
mein Ruf jetzt?

317
00:23:31,293 --> 00:23:35,127
- Du schuldest mir etwas.
- Danke schön.

318
00:23:35,264 --> 00:23:37,858
- Danke schön.
- Ah, ah! Mm-mm.

319
00:23:56,752 --> 00:23:58,481
Oh Scheiße.

320
00:24:00,422 --> 00:24:01,821
Es ist schief.

321
00:24:01,957 --> 00:24:05,256
Sieht so aus, als würden wir Geld ausgeben
Urlaub mit Ihrer Familie.

322
00:24:05,394 --> 00:24:06,986
Wir sollten etwas auf Ihre Seite legen
nur um es auszugleichen.

323
00:24:07,129 --> 00:24:10,360
Vielleicht ein paar Vögel zeichnen
oder so etwas in den Zweigen.

324
00:24:11,133 --> 00:24:12,395
Es sieht einfach nicht sehr gut aus.

325
00:24:21,643 --> 00:24:23,270
Ich werde dir etwas zeigen.

326
00:24:23,812 --> 00:24:26,212
Wann ich das tue, kann man nicht sagen
Es ist dumm oder nichts.

327
00:24:26,348 --> 00:24:27,337
OK.

328
00:24:29,685 --> 00:24:33,086
- Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
- Es ist Sue-Ann, du Idiot.

329
00:24:33,221 --> 00:24:34,711
Oh.

330
00:24:38,226 --> 00:24:39,420
Ist das dein Vater?

331
00:24:39,561 --> 00:24:42,860
Ich habe es in Sue-Anns Schmuckschatulle gefunden
als ich klein war, und ich habe es geklaut.

332
00:24:42,998 --> 00:24:45,796
- Er ist süß.
- Danke.

333
00:24:46,935 --> 00:24:49,699
- Lasst uns ihn reinstecken.
- Ich kenne seinen Namen nicht.

334
00:24:49,838 --> 00:24:52,238
Ich bin ein wirklich guter Zeichner.
Ich könnte ihn einbeziehen.

335
00:24:54,343 --> 00:24:58,006
Nein, machen Sie einfach Vögel oder so.

336
00:24:59,014 --> 00:25:00,276
Arme Joan.

337
00:25:00,415 --> 00:25:02,975
Sie hat nur einen Opa,
und er ist ein totaler Idiot.

338
00:25:03,986 --> 00:25:05,647
Was werden wir ihr sagen?

339
00:25:06,855 --> 00:25:09,323
Sie waren High-School-Lieblinge,

340
00:25:09,458 --> 00:25:12,188
und er war hübsch
und magisch.

341
00:25:12,327 --> 00:25:16,286
Weißt du, wenn sie in der Highschool wären
Ihr Lieben, er würde in ihrem Jahrbuch stehen.

342
00:25:16,431 --> 00:25:20,299
Ich habe das zig Mal überprüft.
Er ging nicht auf ihre Schule.

343
00:25:20,435 --> 00:25:22,130
Vielleicht war er kein Student.

344
00:25:30,212 --> 00:25:31,839
Nimm das hier, okay?

345
00:25:41,456 --> 00:25:42,718
Peggy?

346
00:25:44,459 --> 00:25:45,949
Was ist das?

347
00:25:49,164 --> 00:25:50,654
Es ist genauso gut.

348
00:25:50,799 --> 00:25:53,597
Ich war von der Idee nicht begeistert
dass mein Vater ein Pädophiler ist.

349
00:25:58,507 --> 00:26:00,805
Dieser hat keine Unterschriften.

350
00:26:00,942 --> 00:26:03,001
Das ist das Jahr, in dem sie das Studium abgebrochen hat,
Wegen mir.

351
00:26:09,017 --> 00:26:11,451
Oh, Fußballspieler sind lecker.

352
00:26:11,586 --> 00:26:13,315
Ah! Sie sind die Schlimmsten.

353
00:26:13,455 --> 00:26:17,448
Ich meine, die Idee und alles ist heiß,
Aber die Creme, die sie verwenden, ist so widerlich.

354
00:26:17,592 --> 00:26:20,686
Ich mag ihren Geruch,
wie Bengay und Farne.

355
00:26:20,829 --> 00:26:24,128
Du hast keine Selbstachtung.

356
00:26:24,266 --> 00:26:26,325
Ich werde mir noch etwas Essen holen.
Willst du welche?

357
00:26:28,070 --> 00:26:29,230
OK.

358
00:26:35,110 --> 00:26:37,544
- Danielle?
- Was?

359
00:26:38,847 --> 00:26:40,178
Habe ihn gefunden.

360
00:26:51,126 --> 00:26:54,823
Co-Trainer Danny Briggs.

361
00:26:56,798 --> 00:27:00,495
Danny? Du bist nach ihm benannt.

362
00:27:08,443 --> 00:27:10,843
<i>- Hallo?
- Hey, Baby. Geht es dir gut?</i>

363
00:27:10,979 --> 00:27:12,173
Einfach gut.

364
00:27:12,314 --> 00:27:14,009
Hattest du Zeit?
über Dinge nachdenken?

365
00:27:14,649 --> 00:27:15,946
Ja.

366
00:27:17,786 --> 00:27:20,414
Sie haben Recht.
Ich brauche einen Mann in meinem Leben.

367
00:27:21,189 --> 00:27:22,315
Es funktioniert.

368
00:27:24,726 --> 00:27:28,253
Hör zu, Baby. In meinem Schlafzimmer darunter
Die Lampe, ich habe dir etwas Bargeld hinterlassen.

369
00:27:28,396 --> 00:27:30,626
<i>Machen Sie weiter und bestellen Sie
gib dir eine Pizza. Okay?</i>

370
00:27:30,765 --> 00:27:31,959
Okay.

371
00:27:35,437 --> 00:27:37,837
Und am Montag sind wir wieder da.

372
00:27:37,973 --> 00:27:41,170
- OK.
- Hallo du.

373
00:27:42,344 --> 00:27:44,107
Ich liebe dich.

374
00:27:46,081 --> 00:27:48,276
OK.

375
00:27:54,489 --> 00:27:57,014
Dieses Haus ist wirklich schön.

376
00:27:57,159 --> 00:27:59,286
Vielleicht gibt es noch einen anderen
Danny Briggs in Norman.

377
00:28:00,462 --> 00:28:02,054
Nein, das ist es.

378
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
Vielleicht hättest du zuerst anrufen sollen.

379
00:28:17,445 --> 00:28:19,413
- Ja?
- Hallo.

380
00:28:19,881 --> 00:28:20,870
Hallo.

381
00:28:22,150 --> 00:28:23,708
Ich bin Sue-Anns kleines Mädchen.

382
00:28:25,387 --> 00:28:27,150
Gut für dich.

383
00:28:27,923 --> 00:28:30,483
Was kann ich für Sie tun?

384
00:28:30,625 --> 00:28:33,389
Wir suchen Danny Briggs.
Bist du er?

385
00:28:34,062 --> 00:28:35,256
Billy?

386
00:28:37,532 --> 00:28:38,794
Wer ist es?

387
00:28:41,937 --> 00:28:44,667
Mal sehen, wir sind hier eingezogen,
Wann, vor etwa einem Jahr?

388
00:28:44,806 --> 00:28:47,570
Mal sehen... das war es
direkt nach der Hochzeit meiner Schwester,

389
00:28:47,709 --> 00:28:50,041
Das war eine Woche zuvor
Das Space Shuttle explodierte.

390
00:28:50,178 --> 00:28:53,170
- Was für eine traurige Zeit für das Land.
- Ich bin immer noch nicht drüber hinweg.

391
00:28:54,115 --> 00:28:57,778
Ich will nicht unhöflich sein oder so,
aber wo zum Teufel ist mein Vater?

392
00:28:58,453 --> 00:29:01,354
- Du bist frech, das gefällt mir.
- Fresno, Süße.

393
00:29:01,489 --> 00:29:04,253
Ich mag dein Haus. Es ist super geschmackvoll.

394
00:29:04,392 --> 00:29:06,053
- Fresno?
- Kalifornien.

395
00:29:06,194 --> 00:29:07,752
Du hättest es sehen sollen
als wir zum ersten Mal einzogen.

396
00:29:07,896 --> 00:29:09,295
Seine Frau

397
00:29:09,431 --> 00:29:11,490
Hatte alles im falschen Land gemacht.

398
00:29:11,633 --> 00:29:13,362
Oh, ich hasse das.

399
00:29:13,501 --> 00:29:15,366
Wir hätten es fast nicht geschafft
dieses Haus wegen ihr.

400
00:29:15,503 --> 00:29:18,301
Als sie herausfand, dass wir in einem waren
langfristige, engagierte Lebenspartnerschaft.

401
00:29:18,440 --> 00:29:20,032
Hündin.

402
00:29:20,175 --> 00:29:24,612
- Hey, hast du eine Adresse?
- Weiß sie überhaupt von dir?

403
00:29:24,746 --> 00:29:27,271
Dannys Frau? Oh mein Gott.

404
00:29:33,521 --> 00:29:37,184
- Sie haben uns gebeten, die Post weiterzuleiten.
- Das haben wir nie getan. Hoppla.

405
00:29:37,325 --> 00:29:38,622
Möchten Sie es liefern?

406
00:29:40,061 --> 00:29:43,827
- Danke.
- Sie wird zweimal scheißen und sterben.

407
00:29:43,965 --> 00:29:45,694
Du bist schlecht.

408
00:29:45,834 --> 00:29:47,961
- Kalifornien.
- Du bist.

409
00:29:50,639 --> 00:29:52,072
Aufstehen!

410
00:29:54,643 --> 00:29:57,942
- Komm schon, wir müssen gehen!
- Wo möchtest du frühstücken?

411
00:29:58,079 --> 00:30:00,547
Weißt du, ich glaube Sambo's
akzeptiert Kreditkarten.

412
00:30:00,682 --> 00:30:03,446
- Du bringst mich nach Kalifornien.
- Du bist eine verrückte Person.

413
00:30:03,585 --> 00:30:05,712
Ray nahm meine Schlüssel, sonst fuhr ich selbst.

414
00:30:05,854 --> 00:30:07,845
Dani, meine Eltern werden mich töten.

415
00:30:07,989 --> 00:30:10,583
Nun, sagen Sie ihnen, dass Sie es waren
von meiner Muschi manipuliert.

416
00:30:10,725 --> 00:30:13,159
Ich kann das Auto meines Vaters nicht stehlen.

417
00:30:14,229 --> 00:30:17,858
Ich weiß nicht, was passieren würde,
aber ich kann mir vorstellen, dass es weh tun würde. Eine Menge.

418
00:30:19,434 --> 00:30:21,493
Ich möchte kein Mormone sein, Clarke.

419
00:30:24,205 --> 00:30:26,332
Es ist meine Chance.

420
00:30:26,474 --> 00:30:27,839
Ich habe meinen Vater nie gekannt.

421
00:30:27,976 --> 00:30:30,809
Und jetzt habe ich es
ein Name und eine Adresse.

422
00:30:31,746 --> 00:30:32,906
Es ist meine Hoffnung.

423
00:30:35,717 --> 00:30:36,979
Bitte?

424
00:30:40,955 --> 00:30:42,217
Ich kann nicht.

425
00:30:44,926 --> 00:30:48,089
Mama, ich bin zu Hause!

426
00:31:05,547 --> 00:31:07,071
Hattest du eine schöne Zeit?

427
00:31:11,586 --> 00:31:13,349
Was machen wir?
Was soll ich mit dir tun, Clarke?

428
00:31:16,091 --> 00:31:19,083
Du weißt, dass du nicht dazugehörst
aus dem Behälter trinken!

429
00:31:20,061 --> 00:31:21,995
Komm her! Verdammt!

430
00:31:22,764 --> 00:31:25,494
Clarke! Clarke! Komm her!

431
00:31:25,633 --> 00:31:28,158
Nimm nicht mein Auto! Hey! Hey!

432
00:31:28,303 --> 00:31:30,066
Hey! Verdammt!

433
00:31:30,972 --> 00:31:33,440
Au! Clarke!

434
00:31:40,715 --> 00:31:41,943
Bring Joan mit!

435
00:31:47,188 --> 00:31:48,416
Whoo!

436
00:31:48,556 --> 00:31:50,922
<i>Liebes Tagebuch,</i>

437
00:31:51,059 --> 00:31:54,256
<i>Ich bin super aufgeregt
über unseren Familienurlaub.</i>

438
00:31:54,396 --> 00:31:56,387
<i>Ich bin erst eine Woche alt und schon</i>

439
00:31:56,531 --> 00:31:59,364
<i>Ich sehe all die tollen Sehenswürdigkeiten
dieses großartigen Landes.</i>

440
00:32:01,102 --> 00:32:02,967
<i>Es wird gesagt, dass die meisten
Amerikanische Familien</i>

441
00:32:03,104 --> 00:32:05,299
<i>Geben Sie nicht genug aus
Schöne gemeinsame Zeit.</i>

442
00:32:05,440 --> 00:32:07,340
<i>Meine Familie ist anders.</i>

443
00:32:07,475 --> 00:32:09,136
Whoo!

444
00:32:09,277 --> 00:32:12,940
Ich war noch nie außerhalb von Oklahoma!
Verdammt!

445
00:32:13,081 --> 00:32:16,016
Whoo!

446
00:32:16,151 --> 00:32:18,949
Meine Oma lebt in Dallas,
Daher bin ich das Reisen gewohnt.

447
00:32:19,087 --> 00:32:22,147
- Haben Sie schon einmal das Meer gesehen?
- NEIN.

448
00:32:23,625 --> 00:32:25,490
Ich habe auch noch nie das Meer gesehen.

449
00:32:25,627 --> 00:32:28,391
Wenn wir also in Fresno ankommen,
Wir gehen zum Strand.

450
00:32:30,565 --> 00:32:32,590
Liebst du Melissa Manchester nicht einfach?

451
00:32:34,869 --> 00:32:39,829
Weißt du... Ich habe nachgedacht, als wir ankamen
Zurück konnten wir an der Talentshow teilnehmen.

452
00:32:39,974 --> 00:32:41,566
Machen Sie eines ihrer Lieder.

453
00:32:42,777 --> 00:32:44,574
Ich gehe mit dir nicht auf die Bühne.

454
00:32:45,947 --> 00:32:48,575
Ich melde mich auf keinen Fall an
für die Talentshow.

455
00:32:48,716 --> 00:32:50,650
Es wäre einfach nicht richtig
öffentliche Aufmerksamkeit, um uns beide zu sehen

456
00:32:50,785 --> 00:32:52,650
<i>Das Thema hervorbringen
von Ice Castles.</i>

457
00:32:54,556 --> 00:32:56,922
Was wäre, wenn wir „Don't Cry Out Loud“ machen würden?

458
00:32:57,058 --> 00:32:58,923
Clarke, ich gehe nicht zurück.

459
00:32:59,060 --> 00:33:01,255
Und dieses Lied ist scheiße.

460
00:33:02,931 --> 00:33:04,956
Wenn du das verschüttest, bringt mich mein Vater um.

461
00:33:05,800 --> 00:33:07,028
Baby...

462
00:33:08,670 --> 00:33:11,036
...du bist aus dem Schrank gekommen,

463
00:33:11,172 --> 00:33:13,766
stahl sein Auto und fuhr davon
mit der Klassenhure.

464
00:33:14,976 --> 00:33:17,467
Du bist die Definition von tot.

465
00:33:24,819 --> 00:33:25,808
Hallo?

466
00:33:25,954 --> 00:33:27,387
<i>Das habe ich
ein R-Gespräch von Clarke.</i>

467
00:33:27,522 --> 00:33:29,046
Ja, ja.

468
00:33:30,058 --> 00:33:34,085
- Clarke, Schatz, wo bist du?
- Ist Papa wirklich sauer auf mich?

469
00:33:34,229 --> 00:33:37,960
Ganz ehrlich, Schatz,
Ich habe Angst davor, was er tun könnte.

470
00:33:38,600 --> 00:33:42,127
<i>- Will er mich immer noch wegschicken?
- Dein Vater ist...</i>

471
00:33:42,270 --> 00:33:45,865
...einfach irgendwie entschlossen, wann er
entscheidet sich für etwas.

472
00:33:46,007 --> 00:33:47,736
Ich weiß.

473
00:33:47,876 --> 00:33:50,242
Wir können es einfach versuchen
um ihn gemeinsam zu überzeugen.

474
00:33:50,378 --> 00:33:52,005
<i>Alles klar, kannst du das machen?</i>

475
00:33:53,248 --> 00:33:55,216
Clarke, bist du bei diesem Mädchen?

476
00:33:59,888 --> 00:34:03,346
- Peggy? Wer war das?
- Niemand.

477
00:34:04,826 --> 00:34:06,919
Lass uns zum Haus des Mädchens gehen.

478
00:34:07,061 --> 00:34:08,551
Jemand sollte am Telefon warten.

479
00:34:09,531 --> 00:34:10,896
In Ordnung.

480
00:34:20,742 --> 00:34:22,937
Hast du es erzählt?
deine Eltern, wo wir sind?

481
00:34:23,077 --> 00:34:24,339
Ich schwöre bei Gott, wenn du es getan hättest, Clarke,

482
00:34:24,479 --> 00:34:27,107
Ich werde dieses Auto anhalten
Und wirf dir den Arsch raus!

483
00:34:27,248 --> 00:34:29,239
Du rennst auf etwas zu,
Danielle.

484
00:34:29,384 --> 00:34:31,818
- Ich renne einfach weg.
- Ist das nicht poetisch?

485
00:34:31,953 --> 00:34:34,615
Die Kreditkarte meines Vaters dient der Finanzierung
dieses kleine Abenteuer von dir.

486
00:34:34,756 --> 00:34:38,817
- Sie haben noch nicht einmal „Danke“ gesagt.
- Manche Dinge sind selbstverständlich.

487
00:34:38,960 --> 00:34:41,758
Dann denke ich, dass es selbstverständlich ist

488
00:34:41,896 --> 00:34:44,421
dass du der netteste Mensch bist
das habe ich je getroffen!

489
00:34:44,566 --> 00:34:46,796
Und ich habe keine Angst mehr
wenn ich in deiner Nähe bin,

490
00:34:46,935 --> 00:34:49,699
Weil du cooler bist
als ich jemals sein werde.

491
00:34:49,837 --> 00:34:54,206
Und es versteht sich auch von selbst
Das würde ich dir niemals verraten!

492
00:35:01,282 --> 00:35:03,341
Ich verspreche es
Ich werde einen Weg finden, dir zu danken.

493
00:35:32,146 --> 00:35:33,010
Unterbrecher, Unterbrecher.

494
00:35:34,315 --> 00:35:36,647
Ich habe einen Peeper im Visier.

495
00:35:37,385 --> 00:35:39,751
NEIN! NEIN!

496
00:35:41,656 --> 00:35:43,920
<i>Einbruch und Einbruch,
War das wirklich nötig?</i>

497
00:35:44,058 --> 00:35:45,423
Ich meine, hättest du nicht einfach anrufen können?

498
00:35:45,560 --> 00:35:47,687
Das wäre gewesen
die nachbarschaftliche Sache.

499
00:35:47,829 --> 00:35:51,492
Ich habe ein gefährdetes Kind. Und er ist gefährdet.

500
00:35:51,633 --> 00:35:52,793
Hmm-hm.

501
00:35:52,934 --> 00:35:55,095
Hey, ich brauche welche
ärztliche Hilfe hier.

502
00:35:55,236 --> 00:35:57,363
Mein Arsch blutete wie ein Sieb.

503
00:35:57,505 --> 00:35:59,700
Oh, und du denkst
Gibt es Neuigkeiten hier?

504
00:36:11,719 --> 00:36:15,246


505
00:36:15,390 --> 00:36:19,258


506
00:36:19,394 --> 00:36:23,194


507
00:36:23,331 --> 00:36:27,427


508
00:36:27,568 --> 00:36:30,059
Wir waren gerade auf der Durchreise
und dachte, wir kommen mal vorbei und sagen...

509
00:36:30,204 --> 00:36:32,729
Hallo. Du lebst an einem wunderschönen Ort.

510
00:36:33,441 --> 00:36:34,738
Hallo...

511
00:36:35,610 --> 00:36:37,168
Was denkst du über meine Haare?

512
00:36:37,311 --> 00:36:38,505
Guten Morgen...

513
00:36:39,781 --> 00:36:41,646
Hallo...

514
00:36:42,116 --> 00:36:46,678
Es ist so toll, dich endlich kennenzulernen.
Ich bin wirklich aufgeregt,... Scheiße.

515
00:36:48,823 --> 00:36:52,782
Wie soll ich meinem Vater begegnen?
Ich sehe aus wie ein verdammter Aussätziger.

516
00:36:52,927 --> 00:36:54,360
Wo ist Joan?

517
00:36:58,066 --> 00:36:59,499
Hoppla.

518
00:37:00,635 --> 00:37:02,398
Clarke.

519
00:37:02,537 --> 00:37:05,301
- Du musst vorsichtiger mit ihr sein.
- Entschuldigung.

520
00:37:05,440 --> 00:37:07,067
Wie möchten Sie
auf deinen Kopf fallen lassen?

521
00:37:07,208 --> 00:37:10,302
Ich wurde auf den Kopf fallen gelassen.
Papa sagt, Mama hat mich fallen lassen,

522
00:37:10,445 --> 00:37:12,572
und das ist was
erklärt meine feminine Art.

523
00:37:12,714 --> 00:37:14,272
Versuchst du Joan lesbisch zu machen?

524
00:37:14,415 --> 00:37:16,940
Ihr Schwulen versucht es immer
um alle zu bekehren.

525
00:37:17,085 --> 00:37:19,952
Na ja, ich sehe keinen Schaden.

526
00:37:20,088 --> 00:37:22,488
Keiner dieser Hatcher
Würde es jedenfalls bemerken.

527
00:37:22,623 --> 00:37:26,684
Wenn Sie nicht zurückkehren, warum dann?
Machst du dir solche Sorgen um deine Note?

528
00:37:29,130 --> 00:37:31,360
Geh schlafen.

529
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
Morgen liegt ein langer Tag vor uns.

530
00:37:36,037 --> 00:37:37,299
Haben Sie schon einmal Magic Fingers probiert?

531
00:37:38,773 --> 00:37:40,798
Sich hinlegen.

532
00:37:46,581 --> 00:37:49,277
OK, OK, jetzt mach das.

533
00:37:49,417 --> 00:37:52,545
- Äh...
- Äh...

534
00:37:59,260 --> 00:38:01,285
Oh! Scheiße! Verdammt!

535
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
So schnell kann man nicht reißen!

536
00:38:03,698 --> 00:38:05,666
Nun, ich sehe, du hast einen Freund gefunden.

537
00:38:05,800 --> 00:38:08,428
Josef?
Was ist mit deinem Hintern passiert?

538
00:38:09,804 --> 00:38:11,237
Warum hast du so lange gebraucht?

539
00:38:11,372 --> 00:38:15,741
Nun, du hast ein Auto und Clarke genommen
nahm den anderen und ich musste laufen.

540
00:38:15,877 --> 00:38:18,345
Ich schwöre bei Gott, Peggy.
Ich werde ihn in die Finger bekommen.

541
00:38:18,479 --> 00:38:21,448
Ich weiß nicht, was ich tun werde,
aber ich werde wahrscheinlich etwas tun.

542
00:38:22,283 --> 00:38:23,341
Josef?

543
00:38:24,852 --> 00:38:28,481
Ich möchte, dass du es mir versprichst
dass du ihn nicht verletzen wirst.

544
00:38:28,623 --> 00:38:30,887
Weißt du, wie demütigend das ist?

545
00:38:31,025 --> 00:38:34,153
Ich habe einen Biker-Vergewaltiger
Glas aus meinem Arsch pflücken.

546
00:38:34,295 --> 00:38:36,456
Nun, unser Sohn hätte anrufen können.

547
00:38:36,597 --> 00:38:40,829
Bin, wo bin ich? Ich bin hier,
Ich rettete meinen Mann aus dem Gefängnis.

548
00:38:40,968 --> 00:38:44,062
Officer, könnten Sie das einfach öffnen?
Verdammte Zellentür und mich rauslassen?

549
00:38:47,809 --> 00:38:52,371
Officer, wenn ich mich weigere
um meinen Mann jetzt mitzunehmen,

550
00:38:52,513 --> 00:38:54,276
Was wird passieren?

551
00:38:54,415 --> 00:38:56,883
Warum, Peggy? Das bist du nicht
Weigere dich, deinen Mann mitzunehmen.

552
00:38:57,018 --> 00:39:00,249
Nun ja, da es Wochenende ist,
Der Richter wird erst am Montag hier sein.

553
00:39:02,623 --> 00:39:05,717
Und hätte er es getan
hier ganz eingesperrt bleiben?

554
00:39:05,860 --> 00:39:07,327
- Hm-hm.
- Nein.

555
00:39:07,461 --> 00:39:11,363
Ich muss hier nicht eingesperrt bleiben,
weil du mich rausholst.

556
00:39:11,499 --> 00:39:14,866
- Dann weigere ich mich, meinen Mann mitzunehmen.
- Was?

557
00:39:15,837 --> 00:39:17,737
Ich werde unseren Sohn suchen.

558
00:39:17,872 --> 00:39:21,899
Und das bist du niemals, niemals, niemals

559
00:39:22,043 --> 00:39:24,409
werde ihn wieder verletzen.

560
00:39:24,545 --> 00:39:29,380
Peggy, werde nicht emotional.
Du sollst nicht emotional werden.

561
00:39:29,517 --> 00:39:31,576
Sie wissen, was passiert, wenn Sie
Wenn du emotional wirst, wirst du dumm.

562
00:39:33,387 --> 00:39:38,324
Verrotten!

563
00:39:38,459 --> 00:39:41,223
Was ist los mit dir?
Zerstöre mein verdammtes Trommelfell.

564
00:39:44,799 --> 00:39:45,891
Peggy!

565
00:39:50,204 --> 00:39:52,104
Peggy?

566
00:39:55,710 --> 00:39:59,009
<i>- Whoo!
- Liebes Tagebuch,</i>

567
00:39:59,146 --> 00:40:02,479
<i>New Mexico ist braun und flach.</i>

568
00:40:02,617 --> 00:40:06,576
<i>Mama fährt den größten Teil, weil
Sie denkt, dass Papa zu langsam geht.</i>

569
00:40:07,622 --> 00:40:10,989
<i>Papa ist glücklich, ein Mann zu sein
und alles, nur navigieren.</i>

570
00:40:11,726 --> 00:40:15,594
<i>- Er ist ein hervorragender Kartenleser.
-

571
00:40:15,730 --> 00:40:18,528
<i>Mit der Arbeitsteilung
so sauber aufgeteilt</i>

572
00:40:18,666 --> 00:40:22,625
<i>und beide sind bereit, zu Hause zu bleiben
Ich bin überzeugt davon, dass sie ihre vorgesehenen Rollen erfüllen...</i>

573
00:40:22,770 --> 00:40:23,896


574
00:40:24,038 --> 00:40:27,132
<i>...dass ich am glücklichsten bin
Familie, die es je gab.</i>

575
00:40:27,275 --> 00:40:29,209


576
00:40:29,343 --> 00:40:30,867


577
00:40:31,012 --> 00:40:34,948

könnte etwas langweilig sein, ja

578
00:40:35,082 --> 00:40:38,711

Ich weiß nicht, was ich für dich empfinde

579
00:40:38,853 --> 00:40:42,846

Das erste Mal, dass ich dich sah, sah dich

580
00:40:42,990 --> 00:40:46,721

und ich werde keinen Schmerz bringen

581
00:40:46,861 --> 00:40:50,194

dass es dir genauso geht

582
00:40:50,331 --> 00:40:54,563

und für dich bin ich wahrlich blau

583
00:40:54,702 --> 00:40:58,160

Alles, was ich tun möchte, ist

584
00:40:58,306 --> 00:41:03,039


585
00:41:03,177 --> 00:41:04,474
Hast du den Kerl gesehen?

586
00:41:06,013 --> 00:41:08,880
- Zur Seite fahren.
- Drängen Sie weiter, wir müssen, Clarke.

587
00:41:09,016 --> 00:41:10,210
Drängen Sie weiter, wir müssen.

588
00:41:10,351 --> 00:41:12,285
Du bist derjenige, der immer wieder sagt
Du musst mich flachlegen lassen.

589
00:41:24,732 --> 00:41:26,757
Schatz, hast du?
heute etwas essen?

590
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Gehen Sie rein, ich peitsche
Machst du ein paar Flapjacks, OK?

591
00:41:30,171 --> 00:41:32,162
Kann ich in Danielles Zimmer schlafen?

592
00:41:32,306 --> 00:41:34,467
Schatz, du kannst schlafen
wo immer Sie wollen.

593
00:41:36,844 --> 00:41:39,404
Lasst uns alle einfach reingehen.
Pack deine Sachen weg.

594
00:41:40,982 --> 00:41:43,678
- Verzeihung.
- Ja?

595
00:41:43,818 --> 00:41:47,584
Das ist unglaublich peinlich,
aber ich habe Grund zu der Annahme

596
00:41:47,722 --> 00:41:50,520
das mein Sohn hat
Lauf mit deiner Tochter durch.

597
00:41:50,658 --> 00:41:52,785
Oh Gott, das sollte ich niemals tun
habe sie in Ruhe gelassen.

598
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Hört zu, geile Kinder
sind meine geringste Sorge.

599
00:41:55,196 --> 00:41:57,858
- Sie werden auftauchen, das tun sie immer.
- Mein Sohn ist schwul!

600
00:41:59,834 --> 00:42:01,096
Ach...

601
00:42:04,238 --> 00:42:06,365
Oh Herr, ich nie
habe das schon mal laut gesagt.

602
00:42:07,274 --> 00:42:08,741
Bist du Clarkes Mama?

603
00:42:10,878 --> 00:42:12,539
Ich habe meinen Sohn verloren.

604
00:42:13,714 --> 00:42:14,703
Sue-Ann!

605
00:42:14,849 --> 00:42:16,214
- Ja?
- Jemand ist eingebrochen!

606
00:42:16,350 --> 00:42:18,818
- Überall auf deinem Bett liegt Glas.
- Was?

607
00:42:18,953 --> 00:42:21,786
- Güte.
- Oh...

608
00:42:21,922 --> 00:42:26,154
Mein Mann ist nur ein kleines bisschen
gereizt, wenn es um unseren Sohn geht.

609
00:42:26,293 --> 00:42:28,227
Ich verspreche, dass ich für etwaige Schäden aufkomme.

610
00:42:30,197 --> 00:42:32,995
Oh nein. Oh nein.

611
00:42:54,055 --> 00:42:55,215
Verzeihung.

612
00:42:58,759 --> 00:43:00,784
Sind das Bugle Boy-Jeans?
das du trägst?

613
00:43:04,832 --> 00:43:06,356
Es ist dieses hier.

614
00:43:11,305 --> 00:43:13,136
Hallo, Danielle.

615
00:43:13,274 --> 00:43:15,071
Joel hier fragt sich, ob wir
Könnte ihn in Vegas absetzen?

616
00:43:15,643 --> 00:43:17,167
- Ich...
- Ich habe ihm gesagt, dass es kein Problem wäre,

617
00:43:17,311 --> 00:43:19,302
Das ist mein Auto und alles.

618
00:43:19,447 --> 00:43:21,438
Dort wartete ein Job auf mich.

619
00:43:21,582 --> 00:43:23,948
- Hör zu, Joel...
- Und das Coole daran ist,

620
00:43:24,085 --> 00:43:25,552
im Gegensatz zu manchen Leuten...

621
00:43:26,921 --> 00:43:28,855
...Joel ist bereit
um bei den Ausgaben zu helfen.

622
00:43:28,989 --> 00:43:32,390
Ja, ich habe Geld,
Ich habe einfach keine Räder.

623
00:43:32,526 --> 00:43:33,652
Steigen Sie ein.

624
00:43:33,794 --> 00:43:35,091
Danielle, es macht dir nichts aus, Auto zu fahren, oder?

625
00:43:35,663 --> 00:43:37,221
Wir kennen ihn nicht.

626
00:43:37,364 --> 00:43:39,832
Du hast gesagt, du wolltest nachdenken
eine Möglichkeit, mir zu danken?

627
00:43:39,967 --> 00:43:42,367
Das ist eine Ablenkung
von unseren erklärten Zielen.

628
00:43:42,503 --> 00:43:46,337
- Du hast dein Schicksal, ich habe meins.
- Scheiße.

629
00:43:52,847 --> 00:43:58,342
<i>Liebes Tagebuch, es stellt sich heraus
dass Papa eine große, fette Hure ist.</i>

630
00:43:59,186 --> 00:44:02,087
<i>Ich bin ein glückliches Mädchen, das ich bin
so wertvolle Lektionen lernen</i>

631
00:44:02,223 --> 00:44:05,681
<i>über die wahre Natur des Menschen.</i>

632
00:44:05,826 --> 00:44:07,487
Oh, das gefällt dir.

633
00:44:07,628 --> 00:44:10,153
Also was für eine Arbeit
hast du in Vegas?

634
00:44:10,297 --> 00:44:11,730
Oh, es ging mir direkt auf den Zahn.

635
00:44:11,866 --> 00:44:13,424
Ich bin Tänzerin.

636
00:44:15,402 --> 00:44:17,097
<i>Gefällt mir bei Fame.</i>

637
00:44:17,238 --> 00:44:20,537
Nun ja, nein. Ich bin nicht so technisch versiert.
Ich bin freier.

638
00:44:20,674 --> 00:44:24,007
- Kannst du Spagat machen?
- Du tanzt um Trinkgeld, oder?

639
00:44:24,145 --> 00:44:25,942
Deshalb hast du alle Singles.

640
00:44:26,747 --> 00:44:29,807
Es ist meine Kunst. Wenn die Leute wollen
um mir Geld für meine Kunst zu geben,

641
00:44:29,950 --> 00:44:31,747
Das macht mich einfach
ein professioneller Künstler.

642
00:44:32,686 --> 00:44:34,210
Richtig, du bist eine Stripperin.

643
00:44:34,355 --> 00:44:37,153
- Erotischer Entertainer.
- Stripperin.

644
00:44:37,925 --> 00:44:38,721
Au!

645
00:44:38,859 --> 00:44:42,158
Viele Leute können es nicht schaffen
ihren Lebensunterhalt damit, das zu tun, was sie lieben.

646
00:44:42,296 --> 00:44:43,285
Du hast Glück.

647
00:44:44,598 --> 00:44:47,123
Du verstehst mich, nicht wahr? Hä?

648
00:44:47,268 --> 00:44:48,963
- Das tun Sie doch, nicht wahr?
- Stoppen.

649
00:44:53,207 --> 00:44:55,641
- Ich kann auch Spagat machen.
- Du bist schlecht.

650
00:44:55,776 --> 00:44:59,143
Erzählst du es mir?
Mein kleiner Junge ist in Kalifornien?

651
00:44:59,280 --> 00:45:02,408
- Sue-Ann?
- Ich habe es ihr zu lange vorenthalten.

652
00:45:02,550 --> 00:45:05,485
- Wie ist das passiert?
- Oh, ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.

653
00:45:05,619 --> 00:45:08,611
Wir werden es brauchen
um Danielles Vater zu kontaktieren.

654
00:45:08,756 --> 00:45:10,189
Was? Warten. Nein.

655
00:45:10,324 --> 00:45:14,317
- Warte eine Minute.
- Hast du Gefühle für diesen... Kerl?

656
00:45:14,461 --> 00:45:17,794
- Nein, natürlich nicht!
- Es steht dir ins Gesicht geschrieben.

657
00:45:17,932 --> 00:45:20,059
Wir haben eine Adresse.
Haben wir eine Telefonnummer?

658
00:45:20,201 --> 00:45:22,101
Du verstehst es nicht,
er weiß nichts über sie.

659
00:45:22,236 --> 00:45:24,602
Ich weiß nicht, was ich sagen würde.
Ich dachte, dieser Teil meines Lebens sei vorbei.

660
00:45:24,738 --> 00:45:25,796
- Es ist vorbei!
- Schau, Ray!

661
00:45:25,940 --> 00:45:27,498
Sei nicht so, okay?

662
00:45:27,641 --> 00:45:30,007
Nun, das ist ein Moll,
Kleine große Sache, okay?

663
00:45:30,144 --> 00:45:32,135
Ich werde mich darum kümmern und
dann werden wir richtig glücklich sein.

664
00:45:32,279 --> 00:45:36,010
Dieser Typ taucht aus dem Nichts auf,
Ich gefährde alle meine Pläne.

665
00:45:36,150 --> 00:45:40,018
- Wenn du dich selbst sehen könntest.
- Ich gebe mein Bestes!

666
00:45:40,154 --> 00:45:45,285
Alles klar, alle zusammen, beruhigt euch!
Jesus H. Christus!

667
00:45:45,426 --> 00:45:50,830
Schauen Sie, es gibt offensichtlich eine Menge davon
Gefühle schwirren an diesem Ort herum.

668
00:45:50,965 --> 00:45:53,160
Aber wir müssen konzentriert bleiben.

669
00:45:53,300 --> 00:45:56,701
- Liebst du mich?
- Hier geht es nicht um Sie, Sir.

670
00:45:56,837 --> 00:45:59,772
- Natürlich tue ich das.
- Hier geht es um unsere Kinder.

671
00:45:59,907 --> 00:46:02,102
Jetzt, als Vater,
das solltest du verstehen.

672
00:46:02,243 --> 00:46:03,642
Vati?

673
00:46:05,512 --> 00:46:07,446
Ich muss ihr nachgehen, Ray.

674
00:46:09,350 --> 00:46:11,045
Und dann kommst du zu mir zurück?

675
00:46:12,620 --> 00:46:14,212
Natürlich werde ich das tun.

676
00:46:18,993 --> 00:46:20,426
Hol unser Mädchen.

677
00:46:25,633 --> 00:46:30,002
- Ich bin eine beschissene Mutter.
- Treten Sie dem Club bei.

678
00:46:33,607 --> 00:46:36,906
- Das liegt an dir, oder?
- Klar.

679
00:46:44,051 --> 00:46:46,918
Oh, ihm geht es so gut.

680
00:46:48,322 --> 00:46:50,483
Er wird dich nicht ficken, Clarke.

681
00:46:50,624 --> 00:46:54,025
Ich sage es dir nur.
Also fangen Sie an, sich an die Idee zu gewöhnen.

682
00:46:54,161 --> 00:46:57,221
Wenn du ein echter Freund wärst,
So etwas würde man nicht sagen.

683
00:46:57,364 --> 00:46:59,195
- Clarke.
- Ich muss pinkeln.

684
00:47:06,807 --> 00:47:07,967
Hey.

685
00:47:13,080 --> 00:47:16,049
Nun ja, das tue ich auf jeden Fall
schätzen Ihre Gastfreundschaft,

686
00:47:16,183 --> 00:47:18,048
Mich mitnehmen und so.

687
00:47:18,185 --> 00:47:21,518
Wenn Sie ihm irgendwelche Versprechungen machen,
Am besten machst du weiter, Wichser!

688
00:47:25,759 --> 00:47:27,488
<i>Jetzt haben wir ordentlich Rückenwind,</i>

689
00:47:27,628 --> 00:47:30,961
<i>also unsere Flugzeit nach Bakersfield
sollte knapp drei Stunden dauern.</i>

690
00:47:31,098 --> 00:47:33,157
<i>Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie den Flug.</i>

691
00:47:53,554 --> 00:47:55,920
Und ich dachte das
Pfadfinder haben mir nichts beigebracht.

692
00:47:57,524 --> 00:47:59,822
Von allen Anhaltern auf der Welt,

693
00:47:59,960 --> 00:48:02,622
Wie haben wir eins bekommen?
so männlich und fähig?

694
00:48:02,763 --> 00:48:05,630
Na ja, man lernt ein paar Dinge
wenn du alleine bist.

695
00:48:09,403 --> 00:48:12,839
- Warst du ein Pfadfinder, Clarke?
- Etwa eine Woche lang in der zweiten Klasse.

696
00:48:12,973 --> 00:48:17,569
Sie... Sie haben uns diese Kisten gegeben
Süßigkeiten, die man von Tür zu Tür verkaufen kann.

697
00:48:17,711 --> 00:48:20,737
Ich habe alles von mir aufgegessen,
Also gab mir meine Mutter das Geld

698
00:48:20,881 --> 00:48:23,372
die ganze Kiste kaufen,
damit ich keinen Ärger bekomme.

699
00:48:24,218 --> 00:48:26,686
Mein Vater war so wütend.

700
00:48:26,820 --> 00:48:28,845
Sagte, wir beide stecken unter einer Decke.

701
00:48:35,062 --> 00:48:36,927
Mein Vater ist abgehauen, als ich klein war.

702
00:48:38,265 --> 00:48:39,289
Wie Danis.

703
00:48:40,968 --> 00:48:43,129
Meins ist gestartet
bevor ich geboren wurde, also gewinne ich.

704
00:48:44,972 --> 00:48:46,166
Konkurrieren wir?

705
00:48:47,441 --> 00:48:49,375
Ich sage nur, dass es mir wahrscheinlich noch schlimmer ergangen ist.

706
00:48:51,445 --> 00:48:53,640
Du weißt, wie es dann ist,
nicht wahr?

707
00:48:55,649 --> 00:48:57,879
Diese verrückte Sache, wenn du
suche ihn überall.

708
00:48:59,486 --> 00:49:03,081
Immer wenn du in einer Menschenmenge bist,
Es gibt eine Chance, also...

709
00:49:03,223 --> 00:49:07,853
...etwas gerader herumlaufen,
Ich hoffe, für alle Fälle gut auszusehen.

710
00:49:12,366 --> 00:49:15,164
Überall nach jemandem suchen
die nicht gefunden werden wollen.

711
00:49:23,844 --> 00:49:25,778
Ich möchte mehr über Ihre Kunst erfahren.

712
00:49:26,380 --> 00:49:27,904
Zeigen Sie es uns.

713
00:49:32,753 --> 00:49:34,516
- Ihr seid verrückt.
- Aufleuchten.

714
00:49:37,391 --> 00:49:41,555
Wir haben die Musik,
und die ausgefallene Beleuchtung.

715
00:49:41,695 --> 00:49:45,563
- Es fehlt nur noch eine Stange.
- Es ist kalt draußen.

716
00:49:45,699 --> 00:49:48,532
Hält alles munter.

717
00:49:50,137 --> 00:49:53,538
Oh, das hier ist zu schnell.
Ich tanze nur zu den Langsamen.

718
00:49:54,308 --> 00:49:55,468
Es ist sozusagen meine Signatur.

719
00:49:57,411 --> 00:49:59,436
Okay, das hier ist eine Ballade.

720
00:50:07,988 --> 00:50:11,116
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue
Mitten im Nirgendwo.

721
00:50:12,993 --> 00:50:14,392
Sie wissen es am besten zu schätzen.

722
00:50:15,496 --> 00:50:17,726
Ich verspreche, dass ich es tue.

723
00:50:17,865 --> 00:50:21,130
Okay, jetzt sehen Sie, der Trick ist
in deiner eigenen Welt tanzen.

724
00:50:23,504 --> 00:50:25,335
Lass sie zu dir kommen.

725
00:53:05,799 --> 00:53:07,027
Joel?

726
00:53:17,110 --> 00:53:18,407
Hey.

727
00:53:20,614 --> 00:53:23,583
Ich weiß, dass du das nicht willst
um das jetzt zu hören,

728
00:53:23,717 --> 00:53:25,309
aber du wirst darüber hinwegkommen.

729
00:53:25,452 --> 00:53:27,818
Ich habe mich letzte Nacht verliebt,
und jetzt ist er weg.

730
00:53:29,289 --> 00:53:32,850
- Meine einzige Chance auf Glück.
- Hör auf, dich wie ein Mädchen zu benehmen.

731
00:53:32,993 --> 00:53:34,961
Du hast ihn vertrieben.

732
00:53:35,095 --> 00:53:37,859
Clarke, ich werde aufhören
dieses Gespräch gerade

733
00:53:37,998 --> 00:53:40,626
bis Sie Ihr Denken anpassen.

734
00:53:40,767 --> 00:53:44,294
Willkommen im Leben, Clarke, das bist du
nur ein weiterer verdorbener Erwachsener.

735
00:53:44,438 --> 00:53:46,429
Jesus Christus.

736
00:53:47,574 --> 00:53:49,974
Es gibt keinen Platz auf dieser Welt
für eine Liebe wie unsere.

737
00:53:51,111 --> 00:53:52,203
Sie hassen uns dafür.

738
00:53:57,084 --> 00:53:58,949
Scheiße! Nein.

739
00:54:00,620 --> 00:54:03,953
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße!

740
00:54:16,303 --> 00:54:21,400
Ach! Dummes, beschissenes Auto!

741
00:54:21,541 --> 00:54:23,406
Joel würde wissen, was
zu tun, wenn er hier ist.

742
00:54:25,278 --> 00:54:28,042
- Am besten gehen wir los.
- Ja, am besten.

743
00:54:28,181 --> 00:54:30,547
Clarke, lass uns gehen.

744
00:54:30,684 --> 00:54:33,653
Du bist derjenige mit
der Grund zu leben. Du gehst.

745
00:54:37,924 --> 00:54:39,619
OK. Weißt du was?

746
00:54:39,760 --> 00:54:43,890
Wenn ich in der nächsten Stadt ankomme
Ich werde deinen Vater anrufen! Ach!

747
00:54:44,831 --> 00:54:45,820
- Scheiße!
- Bußgeld!

748
00:55:03,717 --> 00:55:05,514
Sehe ich gut aus?

749
00:55:06,286 --> 00:55:08,254
Er wird sterben.

750
00:55:30,644 --> 00:55:33,010
<i>Alles klar, Herr.
Ihre Zeit ist abgelaufen.</i>

751
00:55:36,383 --> 00:55:37,907
Wir haben Ihr Auto gefunden.

752
00:55:40,787 --> 00:55:42,015
Du hast es gefunden?

753
00:55:43,890 --> 00:55:45,323
- Bitte schön.
- Danke schön.

754
00:55:45,458 --> 00:55:49,292
- Habt ihr alle ein Kissen, das ich benutzen könnte?
- Sicher.

755
00:55:57,971 --> 00:56:00,405
Eine Tankfüllung kostet 15 $.

756
00:56:00,540 --> 00:56:02,735
Ich lasse dir von meinem Vater geben
eine Fahrt zurück zu Ihrem Auto.

757
00:56:02,876 --> 00:56:05,037
Wird das Bargeld oder eine Gebühr sein?

758
00:56:05,178 --> 00:56:07,373
- Aufladung.
- Bargeld.

759
00:56:07,514 --> 00:56:10,540
Ich habe es satt, dich zu bezahlen.
Du bist hasserfüllt und undankbar.

760
00:56:10,684 --> 00:56:13,983
- Sei kein Arschloch.
- Du hast einen Notfallfonds.

761
00:56:14,554 --> 00:56:15,953
Benutze es.

762
00:56:17,123 --> 00:56:19,023
Ich kann nicht.

763
00:56:19,159 --> 00:56:22,026
Warum Ihr eigenes Geld ausgeben, wenn Sie
kann jemand anderes ausgeben, oder?

764
00:56:23,964 --> 00:56:25,659
Ich habe es nicht mehr.

765
00:56:26,867 --> 00:56:28,129
Du hast es ausgegeben?

766
00:56:29,035 --> 00:56:30,935
Das einzige Bargeld, das wir haben?

767
00:56:32,639 --> 00:56:35,164
Du bist eine egoistische Schlampe.

768
00:56:37,210 --> 00:56:39,735
- Was hast du denn gekauft?
- Das habe ich dir gekauft!

769
00:56:44,551 --> 00:56:48,282
Ich wollte etwas Schönes tun
für dich, um dir zu danken.

770
00:56:52,492 --> 00:56:53,516
Hm?

771
00:56:54,628 --> 00:56:56,892
Und er hat dir so gut gefallen.

772
00:56:59,199 --> 00:57:01,030
Er fand mich nicht sexy.

773
00:57:02,502 --> 00:57:07,201
Ich bin mir sicher, dass er es getan hat.
Es war nur eine zusätzliche Ermutigung.

774
00:57:14,514 --> 00:57:16,175
Clarke!

775
00:57:26,359 --> 00:57:28,054
Ich brauche deine Kreditkarte.

776
00:57:38,838 --> 00:57:41,636
Das ist es, was ich verstehe
weil ich eine Schwuchtel geheiratet habe.

777
00:57:44,010 --> 00:57:45,500
Das dauert nur eine Minute.

778
00:57:48,515 --> 00:57:50,176
Abholung von Clarke.

779
00:57:51,151 --> 00:57:55,053
- Clarke, lauf! Laufen! Scheiße! Äh...
- Was?

780
00:57:55,188 --> 00:57:58,316
Hey, komm zurück!
Komm schon, Papa, komm schon!

781
00:57:58,458 --> 00:57:59,686
Was zum Teufel?

782
00:57:59,826 --> 00:58:01,521
Ich werde die Polizei rufen,
Du bleibst bei ihnen!

783
00:58:01,661 --> 00:58:04,562
Ihre Karte wurde als gestohlen gemeldet!
Sie werden wissen, wo wir sind!

784
00:58:04,698 --> 00:58:05,790
Scheiße! Scheiße!

785
00:58:05,932 --> 00:58:07,729
Danielle, warte,
Wohin gehst du?

786
00:58:19,779 --> 00:58:22,111
Hey. Ich möchte eintreten
der Stripping-Wettbewerb.

787
00:58:22,248 --> 00:58:24,011
- Wo ist das Anmeldeformular?
- Du siehst ihn an.

788
00:58:24,150 --> 00:58:27,415
- Großartig.
- Es wäre nicht gerade angemessen.

789
00:58:27,554 --> 00:58:29,784
Ich bin jung,
aber ich habe die Zügel in der Hand. Vertrau mir.

790
00:58:29,923 --> 00:58:32,949
- Er wird für mich bürgen, okay?
- Sie hat ihre Nachforschungen angestellt.

791
00:58:33,093 --> 00:58:36,654
Das Preisgeld gehört mir.
Komm schon, gib mir eine Chance.

792
00:58:36,796 --> 00:58:38,286
Jade gewinnt jede Nacht.

793
00:58:38,431 --> 00:58:42,299
Aber wenn Sie glauben, dass Sie gewinnen können
Diese Jungs sind vorbei, sei mein Gast.

794
00:58:42,435 --> 00:58:46,235
Herr, Sie wissen es nicht
mit wem Sie es zu tun haben.

795
00:58:56,916 --> 00:58:58,679
Hören wir es für Jade!

796
00:59:00,754 --> 00:59:03,655
Beginn des zweiten Refrains,
Dann schüttest du das Wasser auf mich.

797
00:59:03,790 --> 00:59:06,486
- Hast du es verstanden?
- Dani, das musst du nicht tun.

798
00:59:08,695 --> 00:59:11,323
- Schau mich nicht so an.
- Wie was?

799
00:59:11,464 --> 00:59:13,398
Als ob du nicht einverstanden bist.

800
00:59:13,533 --> 00:59:17,902
Zeig ihnen bloß nichts, okay?

801
00:59:19,372 --> 00:59:22,273
- Das werde ich nicht.
- Versprechen?

802
00:59:22,409 --> 00:59:25,344
Ich zucke nur mit den Augenlidern
und schüttle meine Schultern.

803
00:59:26,179 --> 00:59:28,409
- Ich bin mir sicher, dass Jade nichts gegen mich hat.
- Sicher.

804
00:59:29,716 --> 00:59:32,207
- Du hast eine bessere Idee?
- Wir können nach Hause gehen.

805
00:59:37,557 --> 00:59:39,991
- Hast du deine Musik?
- Ja.

806
00:59:42,228 --> 00:59:43,923
Du bist dran, Junge.

807
00:59:46,533 --> 00:59:47,659
Zweiter Refrain, Clarke.

808
00:59:49,569 --> 00:59:53,869
<i>Für alle Jungs, die es mögen
Sie sind jung, wir haben ein besonderes Vergnügen bekommen.</i>

809
00:59:54,007 --> 00:59:58,137
Eine kleine Dame glaubt, dass sie es kann
stürzen Sie den unangefochtenen Champion ab.

810
00:59:58,278 --> 01:00:03,238
Direkt aus der Tornado Alley,
90 Pfund Dynamit!

811
01:00:04,250 --> 01:00:06,218
Es ist Danielle!

812
01:00:23,703 --> 01:00:25,295
Verschwinde von meiner Bühne!

813
01:00:55,635 --> 01:00:58,934
- Hartes Publikum.
- Diese Jungs mögen es von Jade.

814
01:00:59,072 --> 01:01:01,506
Es gibt niemanden, der sexyer ist als Danielle.

815
01:01:06,146 --> 01:01:09,172
Oh! Wie bitte.

816
01:01:11,317 --> 01:01:14,309
Oh mein Gott. Sie sind schwul! Dani, hör auf!

817
01:01:16,556 --> 01:01:19,081
- Sie sind schwul, Dani!
- Was?

818
01:01:19,225 --> 01:01:21,250
- Sie sind schwul.
- Aber sie sind so hässlich.

819
01:01:21,394 --> 01:01:23,419
- Lass uns dich hier rausholen.
- Nein.

820
01:01:23,563 --> 01:01:26,293
- Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
- Danielle, sie mögen dich nicht.

821
01:01:27,467 --> 01:01:29,901
- Du musst es tun.
- Ich kann nicht.

822
01:01:30,036 --> 01:01:32,436
- Ja, das kannst du.
- Ich bin nicht wie du.

823
01:01:35,441 --> 01:01:37,033
Was würde Joel tun?

824
01:01:40,413 --> 01:01:45,180
<i>Okay, jetzt sehen Sie den Trick
ist, in der eigenen Welt zu tanzen.</i>

825
01:01:46,753 --> 01:01:48,744
<i>Lass sie zu dir kommen.</i>

826
01:02:05,271 --> 01:02:07,364
Ja!

827
01:02:14,547 --> 01:02:16,538
Whoo!

828
01:02:37,270 --> 01:02:40,205
- Mit überwältigender Mehrheit...
- Jesus Christus!

829
01:02:40,340 --> 01:02:43,036
...und Gewinner von
das Preisgeld von 50 Dollar,

830
01:02:43,176 --> 01:02:46,509
- Der neue Champion ist...
- Clarke!

831
01:02:48,448 --> 01:02:52,214
Das ist eine verdammte Entführung,
du hässlicher Wichser!

832
01:02:52,352 --> 01:02:55,810
Hey! Ich brauche nichts von dir
verdammte Lippe! Und stoß nicht mein Auto an!

833
01:02:55,955 --> 01:02:58,549
Es liegt an dir, mein Sohn
völlig aus dem Ruder gelaufen.

834
01:02:58,691 --> 01:03:01,785
Dein Sohn war ein elender, weinerlicher,

835
01:03:01,928 --> 01:03:04,226
Ausziehen, bevor ich ihn in die Hände bekomme.

836
01:03:04,364 --> 01:03:07,390
Ja, und du hast ihn verwandelt
ein ausgewachsener Schwanzlutscher, nicht wahr?

837
01:03:08,001 --> 01:03:09,468
Für dich ist es vorbei, Junge.

838
01:03:09,602 --> 01:03:11,695
Sobald wir Ihre abgeben
kleiner Freund hier,

839
01:03:11,838 --> 01:03:13,635
Dein Arsch geht gerade
zur Militärakademie.

840
01:03:15,074 --> 01:03:16,701
Ich werde dieses Auto ziehen
Jetzt ist es vorbei, verdammt noch mal,

841
01:03:16,843 --> 01:03:20,210
- und setz deinen Arsch an den Bordstein.
- Und was wirst du tun?

842
01:03:20,346 --> 01:03:22,746
Sie verprügeln?
Ihr etwas Vernunft einflößen?

843
01:03:22,882 --> 01:03:24,474
Das ist genug von deiner Scheiße, Clarke.

844
01:03:26,185 --> 01:03:29,018
Ich sage dir was. Ich mag Schwänze.

845
01:03:29,155 --> 01:03:30,952
Jesus Christus!
Was hast du gerade gesagt, Clarke?!

846
01:03:31,090 --> 01:03:34,890
- Ich mag den verträumten, cremigen Geschmack...
- Halt deine verdammte Klappe, Clarke!

847
01:03:35,028 --> 01:03:38,725
Jemand reicht mir einen Cracker
für den ganzen Schwanzkäse!

848
01:03:42,368 --> 01:03:44,359
Gott! Jesus Christus!

849
01:03:44,504 --> 01:03:46,404
Nimm das Geld, nimm Joan,

850
01:03:46,539 --> 01:03:48,268
- und verschwinde von hier.
- I mean her, I know!

851
01:03:48,408 --> 01:03:50,433
Wenn ich in irgendetwas gut bin,
Es geht darum, wie man einen Schlag einsteckt. Vertrau mir.

852
01:03:50,576 --> 01:03:53,170
- OK, wenn ich Lauf sage, rennst du. OK?
- Hey, don't touch him!

853
01:03:53,313 --> 01:03:55,144
Das sagst du nicht
Irgendwie scheiße auf deinen Vater!

854
01:03:55,281 --> 01:03:59,274
- Geh weg von mir!
- Tu ihm nicht weh!

855
01:03:59,419 --> 01:04:02,547
Gehen! Lauf, Dani, lauf!

856
01:04:02,689 --> 01:04:05,749
- Lauf, Dani!
- Scheiße!

857
01:04:05,892 --> 01:04:08,122
Warum zum Teufel bist du so?

858
01:04:45,398 --> 01:04:47,127
<i>Liebes Tagebuch...</i>

859
01:04:49,235 --> 01:04:50,896
<i>... Papa musste gehen.</i>

860
01:04:52,171 --> 01:04:54,264
<i>Wie Väter es manchmal tun.</i>

861
01:04:58,511 --> 01:05:01,674
<i>Er ließ so die Träume hinter sich
Unsere Familie könnte wahr werden.</i>

862
01:05:05,118 --> 01:05:07,143
<i>Aber Mama wird weitermachen.</i>

863
01:05:09,689 --> 01:05:12,920
<i>Weil es das ist, was Mamas tun.</i>

864
01:05:56,169 --> 01:05:58,467
Wir sind hier.

865
01:06:36,509 --> 01:06:37,840
Wo ist mein Vater?

866
01:06:38,678 --> 01:06:40,168
Danielle.

867
01:06:41,614 --> 01:06:43,741
Wir sollten jetzt einfach nach Hause gehen, okay?

868
01:06:44,984 --> 01:06:46,884
- Ist das seine Frau?
- Ja, das ist es.

869
01:06:47,019 --> 01:06:49,419
- Kann ich ihr Hallo sagen?
- Nein, vielleicht nicht.

870
01:06:49,555 --> 01:06:51,523
Wir haben diese Leute verursacht
genug Ärger.

871
01:06:51,657 --> 01:06:54,888
Kann ich reinkommen? Ich bin wirklich müde
und ich muss die Toilette benutzen.

872
01:06:55,027 --> 01:06:57,655
Taxi! Warten Sie bitte, danke.

873
01:06:57,797 --> 01:06:59,287
Wo ist mein Junge?

874
01:07:00,399 --> 01:07:02,367
Sein Vater hat uns gefunden.

875
01:07:02,502 --> 01:07:05,767
Wenn er verletzt ist, werde ich dich halten
persönlich verantwortlich, junge Dame.

876
01:07:05,905 --> 01:07:08,032
- Okay, okay...
- Lass los!

877
01:07:08,741 --> 01:07:10,106
Nein, nein! NEIN!

878
01:07:10,243 --> 01:07:13,235
Du... Du kommst hierher zurück!

879
01:07:13,379 --> 01:07:14,437
Du kommst hierher zurück.

880
01:07:14,580 --> 01:07:15,911
Du hörst auf deine Mama!

881
01:07:16,883 --> 01:07:20,046
Du kommst hierher zurück! Baby!

882
01:07:40,239 --> 01:07:41,433
Aufleuchten.

883
01:07:50,917 --> 01:07:51,975
Danny Briggs?

884
01:07:59,892 --> 01:08:01,291
Du musst Sue-Anns kleines Mädchen sein.

885
01:08:01,427 --> 01:08:02,894
Uh-huh.

886
01:08:05,998 --> 01:08:08,159
Verdammt, wenn du es nicht bist
das Ebenbild deiner Mama.

887
01:08:08,301 --> 01:08:09,632
Ja...

888
01:08:11,003 --> 01:08:13,233
Die Leute denken ständig, wir seien Schwestern.

889
01:08:16,108 --> 01:08:19,077
- Du kannst nicht hier sein!
- Es ist in Ordnung, Janet.

890
01:08:20,846 --> 01:08:22,677
Daniel, das ist nicht das, worüber wir gesprochen haben.

891
01:08:22,815 --> 01:08:24,612
Geh einfach wieder rein, okay?

892
01:08:24,750 --> 01:08:27,218
Es ist in Ordnung. Geh einfach rein, lass uns reden.

893
01:08:28,321 --> 01:08:29,310
Mach weiter.

894
01:08:36,128 --> 01:08:37,561
Hey...

895
01:08:40,366 --> 01:08:42,231
Stören Sie sie nicht, sie ist ein wenig verärgert.

896
01:08:44,170 --> 01:08:48,231
Den Jungs, an die du das Haus verkauft hast, hast du es erzählt
Für mich war sie etwas nervös und so.

897
01:08:48,374 --> 01:08:50,672
Ich war in meiner Mentalität vorbereitet.

898
01:08:54,880 --> 01:08:56,575
Das macht dich zu einem ziemlich klugen Mädchen.

899
01:09:05,825 --> 01:09:11,730
Wissen Sie, das Geheimnis der Herstellung
Ein guter Burger besteht darin, ihn nur einmal umzudrehen.

900
01:09:16,302 --> 01:09:18,736
- Hey.
- Ich wusste... Ich wusste es.

901
01:09:20,706 --> 01:09:23,573
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

902
01:09:44,664 --> 01:09:47,861
Die letzten paar Tage waren
Wirklich seltsam für mich, Danielle.

903
01:09:50,770 --> 01:09:53,238
Ich hatte deine Mutter nicht gesehen
in so langer Zeit.

904
01:09:55,508 --> 01:09:58,739
Ja, es muss seltsam sein.

905
01:09:58,878 --> 01:10:01,039
Ja, seltsam ist ein gutes Wort. Es war seltsam.

906
01:10:01,180 --> 01:10:02,943
Super-super seltsam.

907
01:10:03,082 --> 01:10:05,550
Noch besser, super-super seltsam.
Das gefällt mir.

908
01:10:10,856 --> 01:10:12,551
Danielle, ich wusste nichts von dir.

909
01:10:15,795 --> 01:10:18,286
- Sie hat es dir nicht gesagt?
- Nein.

910
01:10:18,431 --> 01:10:19,762
Ich meine...

911
01:10:22,802 --> 01:10:24,531
Ich dachte, sie würde es loswerden.

912
01:10:35,247 --> 01:10:40,651
Ich... ich bin nicht stolz
von mir selbst, Danielle.

913
01:10:42,855 --> 01:10:44,516
Sie hat beschlossen, mich zu behalten?

914
01:10:47,326 --> 01:10:48,793
Ich hatte keine Ahnung.

915
01:10:53,833 --> 01:10:55,232
Wissen Sie, was das bedeutet?

916
01:10:58,504 --> 01:10:59,562
Was?

917
01:10:59,705 --> 01:11:02,173
Es bedeutet, dass ich dir nicht vergeben muss
dafür, dass du uns davongelaufen bist.

918
01:11:02,308 --> 01:11:04,037
Und ich war irgendwie
Ich freue mich darauf.

919
01:11:05,811 --> 01:11:09,542
Es würde mir sehr viel bedeuten
wenn du genau das getan hättest.

920
01:11:09,682 --> 01:11:11,445
Wenn du mir verzeihen würdest.

921
01:11:15,221 --> 01:11:16,483
Erledigt.

922
01:11:23,362 --> 01:11:26,729
Ich wette, du hast viel in der Schule verpasst
Ich komme so zu mir.

923
01:11:27,833 --> 01:11:30,063
Nur ein paar Tage.
Ich habe meine Hausaufgaben mitgebracht.

924
01:11:30,202 --> 01:11:31,669
Nun, das musst du sein
Ich habe es eilig, zurückzukommen.

925
01:11:31,804 --> 01:11:33,795
Ich meine, deine Freunde,
Zu dieser Jahreszeit in der Schule...

926
01:11:33,939 --> 01:11:35,907
Ich weiß nicht, was Sue-Ann dir erzählt hat ...

927
01:11:37,676 --> 01:11:41,578
...aber unsere Situation ist nicht wirklich ideal.

928
01:11:41,714 --> 01:11:44,547
Und ich weiß, es ist ein Schock,
dass ich hier bin und so.

929
01:11:45,451 --> 01:11:47,351
Aber wenn es in Ordnung wäre,

930
01:11:47,486 --> 01:11:49,249
und ich weiß, dass es dauern würde
viele Anpassungen...

931
01:11:49,388 --> 01:11:51,583
Schatz, Schatz...

932
01:11:53,025 --> 01:11:54,287
Du kannst nicht hier bleiben.

933
01:11:55,227 --> 01:11:57,058
Ich würde mein Zimmer wirklich schön halten.

934
01:11:59,198 --> 01:12:00,961
Danielle, ich bin ein Fremder für dich.

935
01:12:04,503 --> 01:12:05,936
Du bist mein Papa.

936
01:12:15,548 --> 01:12:18,142
Du scheinst es zu sein
ein wirklich süßes Mädchen.

937
01:12:19,418 --> 01:12:22,080
Und ich weiß, dass ich es sein würde
sehr stolz auf dich.

938
01:12:22,221 --> 01:12:25,452
Wetten Sie nicht darauf.

939
01:12:25,591 --> 01:12:27,491
Aber du bist einfach...

940
01:12:27,626 --> 01:12:29,617
Papa? Wer ist er?

941
01:12:29,762 --> 01:12:31,855
Süße, das ist einer meiner Schüler.

942
01:12:31,997 --> 01:12:34,591
Warum rennst du nicht wieder rein,
OK, und deinen Mittagsschlaf beenden?

943
01:12:38,437 --> 01:12:40,530
- Hallo.
- Wie heißen Sie?

944
01:12:40,673 --> 01:12:44,074
Danielle. Was ist deins?

945
01:12:44,210 --> 01:12:47,338
- Tiffany. Und wissen Sie was?
- Was?

946
01:12:47,479 --> 01:12:50,880
Mein Papa nimmt mich mit
an meinem Geburtstag nach Disneyland.

947
01:12:51,016 --> 01:12:55,248
Wow, das macht dich zu einem wirklich glücklichen Mädchen.

948
01:12:55,387 --> 01:12:57,321
Hey, hey, das Kitzelmonster kommt.

949
01:12:57,456 --> 01:12:58,718
Wohin gehst du?

950
01:13:03,262 --> 01:13:04,854
Habe dich, ich habe dich!

951
01:13:08,133 --> 01:13:11,591
Ich möchte, dass du nach oben gehst und ein bist
Braves Mädchen, mach jetzt deinen Mittagsschlaf, okay?

952
01:13:12,671 --> 01:13:15,401
- Tschüss, Danielle.
- Tschüss, Tiffany.

953
01:13:18,310 --> 01:13:19,572
Das tut mir leid.

954
01:13:22,081 --> 01:13:25,744
- Sie ist wirklich süß.
- Ja, das ist sie.

955
01:13:26,852 --> 01:13:28,683
Ja.

956
01:13:28,821 --> 01:13:31,255
Ich wette, sie ist dein ganzer Stolz.

957
01:13:33,325 --> 01:13:34,519
Das könnte man so sagen.

958
01:13:41,033 --> 01:13:43,092
Ich glaube, ich muss gehen, oder?

959
01:13:47,840 --> 01:13:49,330
Wahrscheinlich eine gute Idee.

960
01:14:05,457 --> 01:14:06,924
Mama.

961
01:14:15,301 --> 01:14:16,928
Oh, mein Baby.

962
01:14:18,904 --> 01:14:20,895
Oh, mein Baby.

963
01:14:21,040 --> 01:14:22,530
Oh, mein Baby.

964
01:14:26,745 --> 01:14:29,509
Ich bin so dumm.

965
01:14:36,488 --> 01:14:38,718
Oh Gott, ich liebe dich.

966
01:15:20,899 --> 01:15:22,127
Wirst du mir helfen?

967
01:15:25,904 --> 01:15:27,132
Sicher.

968
01:15:37,483 --> 01:15:39,951
Oh, ist er nicht etwas, dieses Haar?

969
01:15:40,085 --> 01:15:42,576
Ja, ich finde ihn süß, dieser.

970
01:15:42,721 --> 01:15:45,884
Er hat wunderschöne Augen.
Oh, er ist verträumt.

971
01:15:46,025 --> 01:15:48,823
Vielleicht hänge ich das in meinem Zimmer auf.

972
01:15:48,961 --> 01:15:51,225
Ich glaube, Ray würde das nicht tun
gefällt mir sehr gut.

973
01:15:52,798 --> 01:15:54,527
Ich finde das hier oben süß.

974
01:15:54,666 --> 01:15:59,000
Ja, das ist er. Du bist so schlecht.

975
01:15:59,138 --> 01:16:02,665
Du bist meine Tochter.
Du hast von den Besten gelernt.

976
01:16:11,150 --> 01:16:14,449
- Frau Gardner.
- Was machst du hier?

977
01:16:14,586 --> 01:16:18,579
- Ich wollte sehen, wie es Clarke geht.
- Oh.

978
01:16:20,292 --> 01:16:24,194
Nun, ähm... es wird ihm gut gehen.

979
01:16:24,329 --> 01:16:27,423
- Es wird alles gut.
- Ist er an dieser Schule?

980
01:16:29,168 --> 01:16:30,430
Hier ist viel los,

981
01:16:30,569 --> 01:16:33,129
Das ist also der beste Ort
für ihn gerade jetzt.

982
01:16:34,306 --> 01:16:35,898
Wo ist sein Vater?

983
01:16:36,608 --> 01:16:39,270
Er kauft sich eine kleine Wohnung.

984
01:16:40,679 --> 01:16:42,977
Ich habe deine Familie zerstört.

985
01:16:45,617 --> 01:16:46,879
Es tut mir so leid.

986
01:16:47,519 --> 01:16:49,680
Du hast unsere Familie nicht zerstört.

987
01:16:50,923 --> 01:16:54,222
Sie haben all diese Ideen dazu
was es heißt, ein guter Elternteil zu sein.

988
01:16:54,359 --> 01:16:57,795
Und jeder sagt das, wenn du nur
Gib dein Bestes, das ist alles, was zählt.

989
01:16:57,930 --> 01:17:01,058
Aber... es ist nicht wahr.

990
01:17:01,200 --> 01:17:05,899
Ich meine, wenn dein Bestes stinkt,
Was nützt dir dann was?

991
01:17:07,473 --> 01:17:09,941
Ich habe nicht vor, es mit dir zu tun
Keine Respektlosigkeit, Ma'am...

992
01:17:11,410 --> 01:17:13,503
...aber Clarke wäre lieber bei dir.

993
01:17:25,591 --> 01:17:26,853
Danielle.

994
01:17:30,562 --> 01:17:32,325
Sag deiner Mama, dass ich Hallo gesagt habe.

995
01:17:39,371 --> 01:17:41,100
<i>Ich schätze, Sie
könnte man sagen, die unseres kleinen Mädchens</i>

996
01:17:41,240 --> 01:17:46,234
durchgemacht
eine ganze Menge in ihrem kurzen Leben.

997
01:17:46,378 --> 01:17:49,074
Das hat sie manchmal gelernt

998
01:17:49,214 --> 01:17:52,615
Du musst akzeptieren
was das Leben dir entgegenwirft.

999
01:17:52,751 --> 01:17:57,381
Aber erst nach einem wirklich guten Kampf,
um herauszufinden, was in dir steckt.

1000
01:17:59,424 --> 01:18:02,587
Es ist der Kampf, der macht
das Akzeptieren erträglich.

1001
01:18:02,728 --> 01:18:04,491
Sehr nett, Danielle.

1002
01:18:04,630 --> 01:18:06,154
- Ich bin noch nicht fertig.
- OK.

1003
01:18:09,001 --> 01:18:11,333
Außerdem vermisst sie ihren Papa sehr.

1004
01:18:13,539 --> 01:18:16,975
Und hofft, dass eines Tages ihre Familie
wird wieder zusammengebracht...

1005
01:18:17,976 --> 01:18:19,671
...weil es wirklich Spaß macht.

1006
01:18:27,953 --> 01:18:29,921
<i>Du bist gekommen
ein langer Weg, Danielle.</i>

1007
01:18:30,055 --> 01:18:32,649
Miss Hatcher sagt, es geht Ihnen großartig,
dass du mehr involviert bist.

1008
01:18:32,824 --> 01:18:35,349
Ich habe sogar gehört, dass Sie sich angemeldet haben
für die Talentshow.

1009
01:18:35,494 --> 01:18:38,224
Ich arbeite daran, ein Mehr zu sein
traditioneller Typ Mensch.

1010
01:18:38,363 --> 01:18:42,459
Vielleicht gehe ich hier ein Risiko ein,
Aber wenn du mir versprichst, dass ich dir vertrauen kann,

1011
01:18:42,601 --> 01:18:44,569
Ich bringe dich wieder zu den normalen Kindern.

1012
01:18:46,605 --> 01:18:48,402
Kann ich dir vertrauen?

1013
01:18:53,345 --> 01:18:54,471
Gut.

1014
01:19:19,137 --> 01:19:21,469
Hören wir es uns zum Perpetuum Mobile an.

1015
01:19:28,547 --> 01:19:30,640
Und jetzt...

1016
01:19:30,782 --> 01:19:34,650
...für die musikalischen Stilrichtungen
von Miss Danielle Edmonston.

1017
01:19:52,804 --> 01:19:54,999
Clarke wollte, dass dies hier ein Duett ist.

1018
01:19:55,140 --> 01:19:59,440
Klingt vielleicht kitschig,
aber das ist für den Papa meines Babys.

1019
01:20:00,879 --> 01:20:02,870
Und das hier ist sein Lieblingslied.

1020
01:20:04,716 --> 01:20:09,278

Der Zirkus kam in die Stadt

1021
01:20:11,123 --> 01:20:16,220

Paraden, die gerade an ihr vorbeiziehen

1022
01:20:17,396 --> 01:20:22,424

und machte sich mit irgendeinem Clown auf den Weg

1023
01:20:23,902 --> 01:20:28,771

ohne Netz am Draht

1024
01:20:30,509 --> 01:20:35,811

Weil du siehst

1025
01:20:36,882 --> 01:20:41,319


1026
01:20:43,555 --> 01:20:48,254


1027
01:20:48,393 --> 01:20:51,920


1028
01:20:52,064 --> 01:20:55,795


1029
01:20:55,934 --> 01:21:01,099


1030
01:21:01,239 --> 01:21:04,470


1031
01:21:04,609 --> 01:21:10,605


1032
01:21:14,753 --> 01:21:18,553

zog das große Verdeck herunter

1033
01:21:20,525 --> 01:21:26,486

unter dem Müll

1034
01:21:26,631 --> 01:21:31,227

Art von Liebe, von der sie glaubte, sie gefunden zu haben

1035
01:21:32,471 --> 01:21:38,410

aber Sägemehl und etwas Glitzer

1036
01:21:38,543 --> 01:21:44,413

Weil du siehst

1037
01:21:44,549 --> 01:21:49,680

das war...

1038
01:21:49,821 --> 01:21:51,413


1039
01:21:51,556 --> 01:21:55,617


1040
01:21:55,761 --> 01:21:58,286


1041
01:21:58,430 --> 01:22:02,628


1042
01:22:02,768 --> 01:22:07,535


1043
01:22:07,672 --> 01:22:10,505


1044
01:22:10,642 --> 01:22:16,638


1045
01:22:25,924 --> 01:22:30,293


1046
01:22:30,429 --> 01:22:33,227


1047
01:22:33,365 --> 01:22:37,495


1048
01:22:37,636 --> 01:22:41,766


1049
01:22:41,907 --> 01:22:45,172


1050
01:22:45,310 --> 01:22:50,247


1051
01:22:50,382 --> 01:22:52,714
<i>Liebes Tagebuch,</i>

1052
01:22:52,851 --> 01:22:55,081
<i>Diese Welt ist voller Idioten.</i>

1053
01:22:55,220 --> 01:22:58,383
<i>Aber wissen Sie was?
Mama hat ein märchenhaftes Ende.</i>

1054
01:22:59,191 --> 01:23:00,419
<i>Weil Papa?</i>

1055
01:23:01,293 --> 01:23:03,284
<i>Papa kam zurück.</i>

1056
01:23:10,235 --> 01:23:12,430
Also haben sie dich rausgelassen
für gutes Benehmen oder so?

1057
01:23:12,571 --> 01:23:15,631
Meine Mama kam und holte mich.
Sagte, sie sei gezwungen.

1058
01:23:16,875 --> 01:23:18,001
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

1059
01:23:18,143 --> 01:23:20,338
- Gefällt es dir nicht?
- Verdammt, nein.

1060
01:23:24,449 --> 01:23:27,282
Besser? Ich bin froh, dass du zurück bist.

1061
01:23:27,886 --> 01:23:29,353
Ich weiß nicht, ich vermisse diesen Ort irgendwie.

1062
01:23:29,488 --> 01:23:30,785
Den Mund halten.

1063
01:23:30,922 --> 01:23:32,446
In einer Schule ohne Mädchen,
Ich war sehr beliebt.

1064
01:23:32,591 --> 01:23:35,856
- Du verdammte Hure.
- Danke schön.

1065
01:23:35,994 --> 01:23:38,758
Denken Sie daran, Clarke,
Niemand mag ein schmutziges Mädchen.

1066
01:23:39,397 --> 01:23:40,989
Rechts.